fàn泛zhōu舟xún寻yù郁lín林sì寺dào道xuán玄shàng上rén人yù遇yǔ雨ér而fǎn返yīn因jì寄

现代文翻译

禅门半掩倚着石阶，云雾潮湿雨声凄迷

野草蔓生将松径分开，泉水呜咽流过稻田

船桨划动滩头宿鸟隐没，钟声断续岭上猿啼相应

入夜花瓣如雪纷纷扬扬，回舟时忆起王子猷雪夜访戴的剡溪

词语注释

文学赏析

许浑此诗，以一次未完成的寻访为线索，写尽了唐人交游中的清寂与幽思。诗题点明“遇雨而返”，看似寻常的遗憾，却在诗人笔下化作一场精神的远游。

开篇“禅扉倚石梯，云湿雨凄凄”便定下全诗基调。郁林寺隐于深山，禅门半掩，石阶陡峭，云雾缭绕，雨水凄迷——“倚”字写出山寺的幽僻与孤高，而“湿”与“凄凄”则不仅是写雨，更是写心境。云气潮湿，雨声凄冷，诗人未到寺门，已先被这份清寒浸透。这是“未访先感”的笔法，以环境之幽冷暗示上人修行之清苦，也预示了此次寻访的不可得。

颔联“草色分松径，泉声咽稻畦”是写景的妙笔。“分”字极精，写野草蔓生，将松径一分为二，既见山寺之荒僻，又见行者之孤独；“咽”字更是，泉水呜咽，似有哀音，不仅是拟声，更是拟情——雨阻归途，泉声如诉，仿佛天地也为这次未成的会面而低回。这一联对仗工稳，而“分”与“咽”二字，将静态的草色与动态的泉声交织在一起，构成了一幅层次丰富的山雨图。

颈联“棹移滩鸟没，钟断岭猿啼”转入动态描写。诗人泛舟而归，船桨划动，滩头宿鸟惊飞隐没；山寺钟声断续，岭上猿啼相应。鸟没与猿啼，一静一动，一近一远，钟声的“断”与猿啼的“续”形成张力，暗示诗人内心的不平静。钟是寺中物，猿是山中兽，钟声断而猿声续，正是“遇雨而返”的余韵——人未入寺，钟已遥闻，而猿啼更添山林之幽寂。

尾联“入夜花如雪，回舟忆剡溪”是全诗最精彩的收束。雨夜归舟，花瓣如雪，纷纷扬扬落满船头。这一句化用王子猷雪夜访戴的典故——“乘兴而行，兴尽而返”，许浑以“忆剡溪”自况，表明此次寻访虽未得见道玄上人，却已在精神层面完成了一次超越。花如雪，既是写雨夜之景，也是写心境之澄明；回舟忆剡溪，既是写归途之思，也是写对高僧的向往与对隐逸生活的憧憬。此次“遇雨而返”，非但不是遗憾，反而成为了一次精神的远游，一种诗意的圆满。