yù郁lín林sì寺

现代文翻译

台殿高耸入云，春来我日日经过

水流分入各院显得清幽稀少，云气靠近上方寺院则显得格外多

各种自然声响仿佛凝成了丝竹乐音，繁盛的花木闪耀着如绮罗般的光彩

酒意酣畅时诗兴自然飘逸，乘著月光划船穿行于寒波之上

词语注释

文学赏析

许浑此诗，写的是漫游郁林寺的所见所感，却写得气象不凡，颇有唐人游寺诗的胜概。首联“台殿冠嵯峨，春来日日过”，起笔便以“冠嵯峨”三字定下全诗基调——寺院建筑高耸入云，压盖群峰。而“春来日日过”五字，看似平淡，实则暗含深意：诗人并非偶然路过，而是春日里频频造访，足见其对这所寺院的钟情与流连。颔联“水分诸院少，云近上方多”，是全诗最见匠心的对仗之一。写水，不说水多，而说“水分诸院少”，暗示寺内水系分流，各院独享清幽；写云，不说云低，而说“云近上方多”，点出寺居高处，云气缭绕。一“少”一“多”，一“水”一“云”，空间感顿然开阔，山寺之高峻幽邃，尽在言外。颈联“众籁凝丝竹，繁英耀绮罗”，转入听觉与视觉的交融。“众籁”本指自然界各种声响，诗人却以“凝丝竹”喻之，仿佛山林间的风声、鸟鸣、泉流，皆化作了精致的乐音；“繁英”即繁花，以“耀绮罗”形容，则花色之艳丽、光影之璀璨，如锦绣般铺展眼前。这一联用典自然，比喻精切，将自然之景提升至艺术之境。尾联“酒酣诗自逸，乘月棹寒波”，收束全篇，意境顿开。诗人酒意微醺，诗兴自然飘逸，于是乘月泛舟，棹划寒波。这一画面，既有李白的潇洒，又有王维的空灵，将前文所铺陈的寺景、山色、花光、乐音，统统收摄于一个清冷而自由的月夜行舟之中，余韵悠长。