tí题chóng崇shèng圣sì寺

现代文翻译

西林原本是皇帝的行宫大殿，如今的池台亭榭都已倾斜残破

雨过后池水刚刚涨起，云雾散开山峦渐渐显现

拂晓的街巷里御柳低垂，秋天的庭院中宫草紧闭

试问皇帝归去的地方，只剩鼎湖上空空的碧波荡漾

词语注释

文学赏析

许浑是晚唐著名的'许丁卯'，其诗以格律精严、对仗工整著称，尤擅律诗。这首《题崇圣寺》虽为五言八句，却写得气象苍凉，吊古之情溢于言表。

首联'西林本行殿，池榭日坡陁'起笔便点出崇圣寺昔日的辉煌与今日的荒凉。'本行殿'三字道出此寺原为皇家行宫，而今只剩'坡陁'（倾斜残破）的池台亭榭。一'本'一'日'，今昔对比，不言悲而悲自现。

颔联'雨过水初涨，云开山渐多'是公认的佳句。雨后水涨，云开山现，本是寻常写景，但置于废寺荒院之中，便有了深意：自然山水无情地侵蚀着人工建筑，岁月流逝，唯江山依旧。这两句对仗极工，'初涨'与'渐多'写出了景物的动态变化，画面感极强。

颈联'晓街垂御柳，秋院闭宫莎'转入人事。御柳垂条，宫莎（莎草）闭院，昔日皇家园林的柳色依旧，却已无人欣赏，只有秋草丛生。'垂'字写出柳枝的柔媚，'闭'字写出院落的幽闭冷落，一开一合，一盛一衰，对比鲜明。

尾联'借问龙归处，鼎湖空碧波'用黄帝乘龙升天的典故，暗喻唐穆宗之死。'空'字是全诗的点睛之笔——龙已归天，只留下空空的碧波。这一'空'字，既写出了水面的空阔，也写出了诗人内心的空落，更写出了历史沧桑后的虚无感。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，最终归于苍茫，是许浑怀古诗中的上乘之作。