yì忆cháng长zhōu洲

现代文翻译

芳香的小路只有小船能通达，采菱的歌声在故宫上空萦绕。

鱼儿沉入清澈的秋水中，鸟儿栖息在空寂的暮山里。

桥边的荷叶上落着细雨，海上的风吹动着芦花。

想回家的心无处寄托，只能独自躺在画屏前的高枕上。

词语注释

文学赏析

许浑的这首《忆长洲》是一首典型的怀古伤今之作，借吴王夫差旧地长洲的荒凉，抒发个人漂泊无依的羁旅之愁。全诗以景起，以情结，中间两联对仗工整，画面感极强。

首联“香径小船通，菱歌绕故宫”开篇即营造出一种幽深而略带凄清的氛围。“香径”指长满香草的小路，暗用吴王宫内美人走过的典故，但如今只有小船通达，菱歌（采菱人的歌声）在故宫上空萦绕。这里“绕”字用得极妙，歌声本是无形的，却仿佛有了实体，缠绕在残破的宫墙之间，暗示着历史的虚幻与沧桑——昔日的繁华已逝，唯有自然的歌声依旧，形成强烈的今昔对比。

颔联“鱼沈秋水静，鸟宿暮山空”是全诗最精彩的写景句。鱼沉入秋水，可见水之清澈与幽深；鸟宿暮山，更显山之空寂。这两个意象共同构建了一个静谧、空旷甚至略带寒意的黄昏图景。“沈”与“宿”二字，写出了万籁俱寂中的生命状态，而“静”与“空”则直接点出了环境的特质。这不仅是写景，更是诗人内心孤独的空寂感的投射——世界越静，内心的愁绪越清晰。

颈联“荷叶桥边雨，芦花海上风”继续铺陈景物，但视角由远及近，由静转动。桥边细雨打在荷叶上，海上风吹动芦花，视听结合，动静相宜。这里的“雨”与“风”不仅是自然现象，也象征着诗人内心的动荡与漂泊。荷叶与芦花都是江南水乡常见的植物，带有浓厚的地域色彩，也暗示了长洲的地理位置。

尾联“归心无处托，高枕画屏中”由景入情，直抒胸臆。诗人想回家，却无处寄托归心，只能独自躺在画屏前的高枕之上。这一联与首联形成呼应：首联写故宫的荒凉，尾联写个人的孤独；首联的“菱歌绕”是外界的声响，尾联的“高枕”是内心的沉寂。诗人无法排遣愁绪，只能借酒或睡眠来逃避，但“归心无处托”五字道尽了漂泊者的无奈与悲哀。全诗，是许浑怀古诗中的佳作。