tí题zōu邹chǔ处shì士yǐn隐jū居

现代文翻译

桑树柘树长满了江边的村落，西边的书斋紧连着海门。

浪涛冲击高岸发出声响，潮水涌入小池泛起浑波。

岩边树木的荫影笼罩着棋局，山花飘落在酒杯之中。

相逢便留宿在此，仿佛早已相识如同王孙。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，写的是隐逸之趣，却无半分枯寂之气，反显出一种温润的人情味。首联"桑柘满江村，西斋接海门"，开篇即铺开一幅江南水乡图景。桑柘满村，写的是农事之盛、生计之足；西斋接海门，则点出居所之幽僻与开阔。一"满"一"接"，将隐士生活的物质基础与精神空间同时交代清楚——隐居并非绝粮断炊，而是在丰饶自然中安身立命。

颔联"浪冲高岸响，潮入小池浑"是全诗最见功力之处。"冲"字有力，"响"字有声，"入"字轻柔，"浑"字有味。诗人不写静水，而写潮浪——这不仅是视觉与听觉的交织，更暗含了动与静的辩证：外有惊涛拍岸，内有小池微澜。这种"外动内静"的格局，正是隐者心境的写照。许浑素以"丁卯体"著称，讲究对仗工整、音律和谐，此联正是其典型风格。

颈联"岩树阴棋局，山花落酒樽"转入人事。棋局设于岩树之下，酒樽置于山花之间，人与自然已融为一体。"阴"字用得极妙——既是树荫遮蔽棋局，又暗示时光在棋枰上悄然流逝；"落"字则写出山花无意飘坠、恰好入樽的偶然之趣。这一联没有直接写人，但观棋饮酒之人已呼之欲出。

尾联"相逢亦留宿，还似识王孙"用典而不露痕迹。"王孙"语出《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"，后世常以"王孙"指代隐士。诗人说与邹处士相逢便留宿，仿佛早已相识——这既是对主人热情好客的赞美，也暗示了真正隐逸者自有其吸引力，能让人一见如故。全诗由景入情，由外而内，最终落在一份温润的人情上，这正是许浑诗作的独特之处：不追求奇崛，而以平实见深情。