xīn新bo卜yuán原shàng上jū居jì寄yuán袁xiào校shū书

现代文翻译

贫寒之中居于乐游原上，思绪却飘向遥远的江海之外

雪夜独自翻读千卷诗书，花开时节只以一瓢浊酒自娱

独对长安树木发愁它们日渐苍老，孤梦中只飞向遥远的楚地山峦

你我之间应有道路相通，盼你也能念及我这满身风尘的落魄之人

词语注释

文学赏析

此诗以'贫居'起笔，却不言其苦，反言'乐游此'，看似豁达，实则暗藏无奈——乐游原是长安胜景，诗人偏偏在此'贫居'，乐景写哀，倍增其哀。首联'江海思迢迢'，将空间拉远，思绪随之飘向远方，为全诗定下苍茫基调。

颔联'雪夜书千卷，花时酒一瓢'是全诗最见功力之处。雪夜对花时，书卷对酒瓢，工整而不板滞。'千卷'显其博学清贫，'一瓢'见其安贫乐道。这一联不写愁而愁自现，不写孤而孤自深——雪夜独读，花时独酌，身边无友，唯有书酒相伴。许浑在此处用了对仗中的'流水对'意趣：雪夜与花时本是两季，却被诗人并置于一联，仿佛时光在孤独中被压缩、折叠，读来令人唏嘘。

颈联'独愁秦树老，孤梦楚山遥'，'独'与'孤'字重叠使用，非但不显重复，反而层层递进，将诗人孑然一身的心境推向极致。'秦树老'三字尤妙——树本无情，何来老幼？但诗人以己度物，觉得自己困守长安、年华虚度，连眼前的树都显得苍老。这是移情于景的高明写法。

尾联'有路应相念，风尘满黑貂'，用苏秦典而不露痕迹。'风尘满黑貂'既是写实——旅途劳顿，衣衫沾满尘灰；又是写意——仕途蹭蹬，壮志消磨。诗人劝友人：你我虽隔千里，但应有路可通，届时重逢，只怕都已满身风尘，狼狈不堪。此联将友情与身世之感交织，余味悠长。