jiāng江shàng上xǐ喜luò洛zhōng中qīn亲yǒu友jì继zhì至

现代文翻译

往昔战马纷纷扰扰，风卷起嵩山少室山的尘土

全家南渡路途遥远，旧日朋友从北方频频来访

酒罢后在松竹间待到日暮，在杨柳春色中赋诗抒怀

谁说今夜共赏明月，我们便如同同在洛阳一般

词语注释

文学赏析

许浑此诗，作于晚年寓居润州（今江苏镇江）之时。唐末战乱频仍，士人南渡者众，诗人一家亦避乱江南。此诗题中“喜”字为眼，全篇便围绕这一“喜”字层层铺展，却又在喜中透出深沉的苍凉。

首联“战马昔纷纷，风惊嵩少尘”，起笔便不是闲情逸致，而是将记忆瞬间拉回战火纷飞的往昔。一个“惊”字，写出了诗人对那段动荡岁月的心理创伤——风声鹤唳，皆成惊悸。嵩少山在洛阳附近，那是诗人的故乡所在，如今尘土飞扬，家园难归，这份“惊”既是写实景，更是写心境。

颔联“全家南渡远，旧友北来频”，对仗工整而情感真挚。“远”与“频”相对，一南一北，空间上的巨大反差强化了乱世中聚散无常的感慨。家人南迁之远，显出漂泊无依；旧友北来之频，则显出情谊之重。这两句看似平淡叙述，实则字字血泪，写出了乱世文人典型的生存状态：身在南国，心在北望。

颈联“罢酒松筠晚，赋诗杨柳春”，是全诗最精彩的一联。酒罢之后，夕阳西下，松竹掩映，诗人吟诗作赋，看似闲适雅致，实则暗含悲凉。杨柳春虽好，却是异乡之春；松筠晚虽静，却是暮年之景。这一联以乐景写哀情，愈显其哀。许浑善于写景，此处“松筠晚”与“杨柳春”色彩鲜明，意境清幽，堪称全诗最佳。

尾联“谁言今夜月，同是洛阳人”，收束得含蓄深远。今夜月光如水，普照大地，虽然身处江南，但只要仰望同一轮明月，便仿佛与洛阳的亲友同在。这一联化用谢庄《月赋》“美人迈兮音尘绝，隔千里兮共明月”之意，却更加自然浑成，不露痕迹。月是洛阳月，人是江南人，时空的阻隔在月光下被暂时消解，然而清醒之后，那份孤独或许更加深刻。

整首诗情感真挚，语言凝练，既有乱世漂泊的苍凉，又有亲友相聚的欣慰，更有月下怀人的深情，读来令人动容。