xià下dì第guī归zhū朱fāng方jì寄liú刘sān三fù复

现代文翻译

白衣上沾满了京洛的风尘，乘船归乡经过南津渡口

故乡的旧迹依然还在，老朋友的情谊更加亲切

明月高悬照彻萧寺的长夜，暖风轻拂庾楼迎来春意

你定是诗酒应酬无暇分身，却每日向旅人打听我的消息

词语注释

文学赏析

这首五律作于许浑落第之后，题为"下第归朱方寄刘三复"，便是一首典型的"落第归乡+寄友"双重主题的唱和诗。首联"素衣京洛尘，归棹过南津"开篇便以"素衣"自况——白色衣衫本象征清贫与素净，如今却沾满了京洛的风尘，这风尘既是旅途的实写，更是仕途失意的隐喻。"归棹过南津"一句，舟行渐近故土，心境也由京城的压抑转向归途的释然。

颔联"故里迹犹在，旧交心更亲"是全诗情感转折的关键。落第本是失意之事，但诗人笔锋一转，写回乡之后故园依旧、旧友情深的慰藉。这里没有自怜自艾，反而有一种"失之东隅，收之桑榆"的坦然——功名未就，但亲情友情犹在，这也为后文的寄友埋下伏笔。

颈联"月高萧寺夜，风暖庾楼春"堪称全诗最精彩的两句。"月高"与"风暖"对举，一冷一暖，一静一动，勾勒出镇江秋夜与春日的双重意境。"萧寺"与"庾楼"两个典故的运用极其自然——萧寺点出佛寺的清幽，庾楼则暗用庾亮南楼玩月的典故，既写出了镇江的地理风物，又暗示了诗人对友人刘三复的思念。这一联不写愁而愁自现，不写情而情自深。

尾联"诗酒应无暇，朝朝问旅人"是寄友的结语。诗人想象友人刘三复在镇江的生活——诗酒应酬繁忙，但每日都会向旅人打听自己的消息。这一笔极妙：不是自己问友人，而是想象友人问自己，将双向的思念写得含蓄而深沉。落第的失意、归乡的慰藉、对友人的思念，在这一联中全部收束，余韵悠长。