jì寄yuán袁xiào校shū书

现代文翻译

纷扰忙碌中时光悄然更替，故乡山上的琪树想必已是一片浓荫。

依然与朝廷清要之志相违背，白白辜负了那向往隐逸的白云之心。

宽阔的街道尘土飞扬远离尘嚣，重重门第里笙歌管乐声深沉悠远。

唱着劳歌极目向西遥望，秘书省中有懂我的知音。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，题为“寄袁校书”，实则是士人仕途困顿与精神归隐之间撕扯的独白。首联“扰扰换时节，旧山琪树阴”起笔便有一种时光流逝的无力感。“扰扰”二字，写尽了尘世间的忙碌与纷乱，而“旧山琪树”则指向诗人心中那片未被世俗侵染的净土。然而，故园的山林虽好，自己却身不由己，只能眼睁睁看着季节更替，理想在琐碎中消磨。

颔联“犹乖清汉志，空负白云心”是全诗情感的核心，也是对仗最为工整、意蕴最为沉痛的一联。“清汉志”指朝廷仕进之志，“白云心”则象征隐逸高洁之趣。诗人用“犹乖”与“空负”两个词，将这种两难处境推向了极致：既未能实现经世济民的理想，又辜负了向往自由的初心。这种“双重失落”比单纯的怀才不遇更为残酷，因为它揭示了士人在儒家入世与道家出世之间的精神撕裂。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它精准地捕捉到了唐代文人普遍存在的心理困境——进亦忧，退亦忧。

颈联“广陌埃尘远，重门管吹深”转写眼前景致，以景寓情。“广陌”与“重门”勾勒出长安城繁华而压抑的空间感，“埃尘”既是实写尘土，也是隐喻官场的浑浊；“管吹深”则暗示权贵之家的奢靡生活，与诗人的清贫形成对比。这种环境描写并非闲笔，而是为了衬托诗人内心的孤独与疏离。

尾联“劳歌极西望，芸省有知音”收束全篇，点明寄赠之意。“劳歌”本指送别之歌，此处借指自己的感慨；“芸省”即秘书省，袁校书任职之处。诗人极目西望，并非真的能看见友人，而是在精神层面上寻求慰藉。他知道在这喧嚣的帝都，唯有这位同僚能理解自己的苦衷。这种“知音”之叹，既是对友情的珍视，也是对现实孤独的无奈确认。全诗语言清丽，情感深沉，体现了许浑诗歌一贯的稳重与含蓄。