sòng送kè客guī归lán兰xī谿

现代文翻译

在花树下面送别归去的客人，路途遥远，恐怕要等到秋天才能抵达。

傍晚时分，你随着江鸟寻找栖息的处所；寒冷之际，你与山岭上的猿猴一同发愁。

众多溪水在严濑边喧响成流，重重山峦环抱着沈楼。

因为你的归去，我多次向南眺望，还记得自己曾经在此间游历。

词语注释

文学赏析

许浑这首诗妙在'以虚写实'。首联'花下送归客，路长应过秋'，看似平铺直叙，实则暗藏时间错觉。送别时还是花下春光，诗人却预判客人走过漫长路途时，那边已是秋色。这一笔将空间距离转化为时间跨度，瞬间拉大了'此地'与'彼地'的心理距离，比单纯说'路途遥远'要高明得多。

真正惊艳的是颔联'暮随江鸟宿，寒共岭猨愁'。这是典型的'对仗工稳'，但更难得的是视角的切换——诗人不再写自己的惜别之情，而是想象客人在旅途中的孤独：傍晚像江鸟一样寻找栖息之地，天寒时与山岭上的猿猴一同发愁。'共'字用得极妙，它将人与猿猴置于同等地位，暗示客人在异乡的无依无靠。这种'代人设境'的手法，比直接说'望君勿念我'更有余味，因为孤独是双向的。

颈联'众水喧严濑，群峰抱沈楼'转入对目的地的实写。'喧'字写水声之盛，'抱'字写山势之合，一听觉一视觉，构建出兰谿山水的立体感。这里用'众'与'群'，不仅是数量词，更暗示了一种包围感——仿佛山水本身也在欢迎归客。

尾联'因君几南望，曾向此中游'才点明题旨。'因君'说明思念是客牵起的，'几南望'的'几'字见出频率之高，而'曾向此中游'则暗示诗人自己也曾亲历此地，如今借客归去，再次神往。全诗结构是'送别-想象旅途-描绘目的地-抒发向往'，层层递进，最后落在'游'字上，将离别的伤感消解在对山水美景的共同记忆中。这种'以乐景写哀情'的反向处理，正是许浑晚唐风格中少见的通达与洒脱。