sòng送duàn段jué觉guī归dōng东yáng阳jiān兼jì寄dòu窦shǐ使jūn君

现代文翻译

山水指引着归乡的路，段郎从此熟悉这条途

秋茶垂挂着细密的露，寒菊带着霜雪却甘甜

台阁倚靠着乌龙岭，楼台逼近白雁潭

若沈公问起我的近况，我的心仍在浙河南岸

词语注释

文学赏析

此诗作于送别友人段觉归东阳之时，兼寄窦巩。许浑诗以工整见长，此首尤能体现其炼字之功力。

首联“山水引归路，陆郎从此谙”起笔自然，“引”字用得极妙——不是人寻路，而是山水引路，仿佛故乡的景致早已备好，静候游子归来。“陆郎”用陆纳典故，既点出段觉之品格，又暗含送别之意。

颔联“秋茶垂露细，寒菊带霜甘”是全诗最精彩之处。许浑不写秋景之萧瑟，而写秋茶之“细”、寒菊之“甘”。“垂露”二字写出茶芽上晨露欲滴的形态，细腻可感；“带霜”则赋予菊花以清冷之质，而“甘”字一转，由寒入甘，暗喻段觉品格高洁却内心温润。一“细”一“甘”，一视觉一味觉，对仗工稳而不板滞，堪称此诗眼目。

颈联“台倚乌龙岭，楼侵白雁潭”写东阳风物。“倚”字写出台阁依山之势，“侵”字则写楼台临水之态——“侵”字尤见力度，仿佛楼台主动向潭水逼近，画面顿时有了张力。这两句不仅对仗精严，更以动词激活了静态景物。

尾联“沈公如借问，心在浙河南”收束于情。许浑借段觉之口向窦巩致意：我的心仍在浙河南岸，未曾远离故旧。此联看似平淡，实则深情——“心在”二字，将地理之远与情谊之近并置，余韵悠长。

全诗由送别起，经风物写，终以情收，章法井然。许浑以炼字著称，此诗“引”“细”“甘”“倚”“侵”诸字，皆经锤炼而自然，足见其功力。