jiāng江shàng上yàn燕bié别

现代文翻译

云物仿佛像故乡的景象，山川却指向不同的岔路。

年来漂泊未归的旅客，在马背上感到春天即将过去。

在花下斟上一樽酒，残阳映照水西的树木。

不等管弦声终结，挥动马鞭背对花丛离去。

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为《江上燕别》，实写春日送别之情，却以景起兴，以动作收束，层层递进，情感深沉而克制。

首句“云物如故乡，山川异岐路”看似平淡，实则暗藏张力。云物似故乡，唤起的是亲切与回忆；山川异岐路，点明的是现实与离别。这一联以“如”与“异”对举，将游子心中“似曾相识”与“终究不同”的矛盾心理，凝练于十个字中。云物之“似”，反衬出山川之“异”，正是这种似与不似之间，离愁别绪悄然滋生。

次联“年来未归客，马上春欲暮”，转入对自身处境的陈述。“年来未归”四字，道尽漂泊之久；“马上春欲暮”则把时间感推向极致——春天将尽，人仍未归，而此刻又要在马背上告别。春暮与客未归交织，形成一种无可挽回的苍凉感。许浑不写泪，不写语，只写“马上”与“春暮”，而离人之心境已跃然纸上。

第三联“一樽花下酒，残日水西树”，是全诗最富画面感的一联。花下饮酒，本是良辰美景，却因“残日”二字顿生迟暮之感。水西树影，斜阳西沉，景物由明转暗，情绪由欢聚转向别绪。此处不直言离别，而离别之意已弥漫于残阳暮色之中。一樽酒，是送别，也是自遣；一树影，是眼前之景，也是心中之怅。

结句“不待管弦终，摇鞭背花去”，尤为精彩。管弦未终，人已离去，这一“不待”二字，写出离人之急切，也写出别情之难耐。摇鞭背花，动作干脆，却暗含不忍回眸之意。花下酒、管弦声，皆成过往，唯余马背上的决然背影。此句不写伤感，而伤感自现；不写留恋，而留恋愈深。

全诗以景起、以景结，中间穿插身世之感，结构紧凑，情感含蓄而深沉。许浑善于以简淡之语写浓重之情，此诗正是其风格的典型体现。