zèng赠yǐn隐zhě者

现代文翻译

请转告那位隐居的居士，不必担忧山中的清兴会消退

在世俗中察言观色已耗尽精力，唯有悟道者性情才能宽舒

相信乐谱弹琴反而有误，沿着山崖挖掘药材实属艰难

我在这水边高地也能自给自足，却惭愧未能像你一样远避尘嚣而安适

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为《赠隐者》，却未写访隐之景，而是以“回报”起笔，仿佛是在替隐者向世人传话，这种倒装视角本身就带着几分超脱的意味。

首联“回报隐居士，莫愁山兴阑”，语气亲切而笃定。隐者或许担心山中清兴将尽、俗客扰人，诗人却劝其不必担忧——因为真正的隐逸不在山林之深浅，而在心境之远近。这一联看似宽慰，实则点出了全诗的核心：隐者之“隐”，是精神的自足，而非形式的避世。

颔联“求人颜色尽，知道性情宽”是全诗最见功力之处。“求人颜色”四字极炼，写尽世俗交往中察言观色、委曲求全的疲惫；而“知道性情宽”则如清风拂面，写出得道者内心的舒展与从容。一“尽”一“宽”，对比强烈，诗人并未直接赞美隐者，却通过世俗与隐逸两种生存状态的对照，让隐者的形象跃然纸上。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它没有空洞的颂扬，而是用具体的生命体验来说话。

颈联“信谱弹琴误，缘崖斸药难”，转入对隐者日常生活的白描。“信谱”二字微妙——隐者弹琴不拘泥于乐谱，正因其心自由；“缘崖斸药”则写出隐居生活的艰辛一面，并非只有风花雪月。这两句一雅一俗，一逸一劳，构成了隐者生活的完整图景。

尾联“东皋亦自给，殊愧远相安”，诗人笔锋一转，说自己也在东皋躬耕自给，却因未能真正安于隐逸而深感惭愧。这里的“愧”并非谦辞，而是对隐者境界的真诚敬意，也暗含了诗人自身仕隐之间的矛盾心理。许浑一生仕途起伏，此诗作于何时虽无确证，但“殊愧”二字背后，是一个在官场与山林之间徘徊的灵魂的真实叹息。