tú途zhōng中hán寒shí食

现代文翻译

到处是悲伤的哭声，赶路的人和马都走得缓慢。

旅店清闲因为没有生火的日子，村庄温暖正是砍伐桑枝的时节。

在路上哭泣如同杨朱面对歧路，想起介子推被烧死的往事。

清明节就在明天，我甘愿辜负了回到故园的约定。

词语注释

文学赏析

《途中寒食》（唐·许浑）

许浑，晚唐诗人，其诗风以律吕稳称、对仗精工著称，有"许浑千首湿"之誉，此诗收录于《丁卯集》。《途中寒食》作于诗人羁旅途中，正值寒食禁火之际，全诗并未沿袭传统寒食诗仅写祭扫哀思的套路，而是将节令风物与个人行役之苦、人生迷惘交织，呈现出一种冷峻而深沉的羁旅情怀。

首联"处处哭声悲，行人马亦迟"，并未直接铺陈哀情，而是通过听觉与视觉的双重感知切入。"处处"二字极言哭声之广，渲染出节日特有的肃杀氛围；"马亦迟"三字尤为精警，马本无知，却因行人之心绪沉重而步履蹒跚，诗人不写人迟而写马迟，以物写人，将内心的滞重感具象化，使无形的愁绪有了可感的重量。

颔联"店闲无火日，村暖斫桑时"，笔锋一转，从悲情中抽离，客观描摹寒食风物。禁火无烟，旅店冷清，这是"闲"与"冷"；乡村农忙，斫桑养蚕，这是"暖"与"忙"。一冷一暖，一闲一忙，对比强烈。诗人置身其中，既是这清冷禁火日的旁观者，又是这热闹农忙时的过客，这种疏离感为后文的情感爆发埋下伏笔。

颈联"泣路同杨子，烧山忆介推"，由景入情，用典深沉。杨朱泣路，因歧路难择，象征人生方向的迷茫；介子推烧山，因坚守节操，象征忠贞与悲剧。诗人此时在路上，既面临仕途与人生的抉择困境，又感怀于寒食节背后的历史悲剧，两个典故一内一外，一己一古，将个人的羁旅之愁升华为对命运与节操的深刻反思。

尾联"清明明日是，甘负故园期"，收束全篇，点明时间紧迫。"甘"字看似坦然接受，实则充满无奈与辛酸。明日清明，归期无望，诗人并非不想归，而是身不由己。这一"负"字，道尽了羁旅之人的无奈与对故园的深切眷恋，余韵悠长，令人唏嘘。

---

题解：本诗作于寒食节途中，诗人羁旅漂泊，正值禁火之日。首联写哭声遍野、人马迟行，渲染悲凉氛围；颔联以"店闲无火"与"村暖斫桑"对举，冷与暖、闲与忙形成张力，诗人作为旁观者与过客，疏离感渐生；颈联用杨朱泣路、介子推烧山二典，将个人仕途迷惘与历史悲剧相映照；尾联点明清明在即而归期无望，"甘负"实为无奈之语，道尽羁旅辛酸。全诗由景入情，由今溯古，最终落于个人命运的喟叹，冷峻深沉，余韵不绝。

---

译文：

- 首联：到处是悲切的哭声，行人与马儿都缓缓前行。

- 颔联：旅店冷清，禁火无烟的日子；村庄温暖，正是砍桑养蚕的时节。

- 颈联：路上的哭泣，如同杨朱为歧路而泣；烧山的往事，让人想起介子推。

- 尾联：清明就在明天，我只能无奈辜负了回到故园的约定。