líng凌xiāo歊tái台sòng送wéi韦xiù秀cái才

现代文翻译

云气从高高的凌歊台上升起，太阳还没有沉落，

数个村庄沐浴在残阳的余晖中，一半在山岩的阴影里。

野蚕已经吐丝结茧，桑树和柘树的叶子已被吃尽，

溪边的鸟儿正引导着雏鸟，在深密的蒲草和稗草间穿梭。

帆影依依，仿佛不舍地投向遥远的水边沙洲，

钟声杳杳，隔着前方的树林隐隐传来。

故乡的山峦迢迢遥远，故人已乘舟离去，

一夜明月高悬，千里之心彼此相通。

词语注释

文学赏析

许浑的这首送别诗，起笔便不凡。首联“云起高台日未沈，数村残照半岩阴”，写的是凌歊台上的黄昏景象。云气升腾，夕阳尚未沉没，但余晖已只照亮了山村的半边，另半边隐入岩阴。这“半”字用得极妙，既写出了光影的切割感，也暗示了离别时分那种明暗交织、心绪难平的状态。天光未全暗，离情已先浓。

颔联“野蚕成茧桑柘尽，溪鸟引雏蒲稗深”，笔锋一转，从天空收回到大地，从远景拉近到近景。野蚕吐丝成茧，桑叶柘叶已被吃尽，只剩下光秃秃的枝干；溪边的鸟儿正引着雏鸟，在深密的蒲草稗草间穿梭觅食。这一联看似纯然写景，实则暗寓深意：桑柘尽，意味着农事已毕，也暗示着资源的耗竭与生命的循环；鸟引雏，则反衬出人之离别——鸟儿尚能哺育幼雏、相伴相依，而人却要分离。这种以乐景写哀、以物态衬人情的手法，是许浑的拿手好戏。

颈联“帆势依依投极浦，钟声杳杳隔前林”，是全诗最精彩的一联。帆影依依，仿佛不舍地投向遥远的沙洲；钟声杳杳，隔着前方的树林隐隐传来。一个“依依”，赋予孤帆以人的情感，船行渐远，似有留恋；一个“杳杳”，写出钟声的悠远与空灵，更写出送别者伫立良久、倾听不绝的深情。帆影与钟声，一视觉一听觉，一近一远，交织成一幅立体而空灵的江畔送别图。此时，诗人目送友人帆影消失在水天尽头，耳畔却仍回荡着隔林的钟声，这种“目送”与“耳闻”的错位，正是离别后心神恍惚的真实写照。

尾联“故山迢遰故人去，一夜月明千里心”，收束全篇，意境顿开。故山遥远，故人已去，但那一夜明月照耀之下，千里之心却仿佛与友人相通。这里化用了谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意，却更进一层：不是被动地共享明月，而是主动地以明月为媒介，让千里之心彼此抵达。“一夜月明”四字，清冷而澄澈，将离愁别绪洗尽铅华，只留下一片澄明的心境。全诗由景入情，由近及远，再由远及心，层次分明，气脉贯通，堪称许浑七律中的佳作。