sòng送lǐng岭nán南lú卢pàn判guān官bà罢zhí职guī归huá华yīn阴shān山jū居

现代文翻译

你曾像刘琨一样在雁塞建功，却只落得一场空，十年间书剑飘零，四处奔波。

在东堂你曾怀有移山的壮志，却屡遭屈抑；在岭南你留下了煮海兴利的功绩。

如今你挂起一帆，驶向青海之上；更要在碧莲丛中，开辟隐居的三径。

若关西的旧友问起我的去向，就说我已许身沧浪，伴钓翁终老。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于唐末，是一首送别诗，但不同于寻常的折柳赠言，它更像是一篇为友人卢判官量身定制的“归隐宣言”。

起笔“曾事刘琨雁塞空，十年书剑任飘蓬”，诗人将刘琨的典故与卢判官的十年漂泊并置。刘琨是东晋名将，曾与祖逖共枕同寝，立志收复中原。这里以刘琨比卢判官，既赞其早年有经世之志，又叹其十年飘蓬、壮志未酬的沧桑。“空”字极沉痛，雁塞依旧，人已白头，十年的书剑飘零，最终只换来一个“空”字。

转入仕途评价，“东堂旧屈移山志，南国新留煮海功”一联中，“东堂”指科举或官署，暗示其曾怀有移山之志，却屡遭屈抑；“煮海”则指其在岭南任职期间，为地方带来盐铁之利，政绩卓著。一“旧屈”一“新留”，形成强烈对比：既有怀才不遇的委屈，又有实干兴邦的功绩。许浑在此并未直接抒发同情，而是通过“移山”与“煮海”两个意象，勾勒出卢判官刚毅务实的性格底色。

笔锋随即一转，写其归隐之志：“还挂一帆青海上，更开三径碧莲中”。“青海”点出归途，也暗含边塞回忆；“三径”用蒋诩隐居开径的典故，表明其归隐华阴的决心；“碧莲”则描绘华阴山居的清幽环境。这一联对仗工整，意境开阔，从昔日的塞外风云转到今日的山水闲适，节奏由疾转徐，显示出诗人对友人选择的理解与赞许。

尾联“关西旧友如相问，已许沧浪伴钓翁”是全诗最见情致之处。许浑代卢判官立言：若关西旧友问起，便说**我**（指卢判官）已许身沧浪，伴钓翁终老。这里“沧浪”二字，既呼应《孟子》“沧浪之水清兮”，又暗含“随遇而安”的隐逸情怀。诗人没有说“我要归隐”，而是说“已许”，仿佛这个决定早已达成，语气平静而坚定，透出一种历经沧桑后的释然。

全诗以典故入诗，却不显堆砌；以送别为题，却无哀婉之态。许浑用凝练的语言，为友人勾勒出一幅从壮志未酬到功成身退、最终归隐山林的人生图景。诗中既有对过往的总结，也有对未来的期许，更有对友情的珍重。读来令人动容，不禁感叹：人生得失，岂在朝堂？沧浪垂钓，亦是归途。