jiāng将dù度gù故chéng城hú湖zǔ阻fēng风yè夜pō泊yǒng永yáng阳shù戍

现代文翻译

走完了青溪，太阳已经西斜，云影山容倒映在嵯峨的水面。

楼前的旅人怨恨这清冷的梦，楼上的美人凝望着夜色低吟歌。

独树高高耸立，风势正急，平湖渺远，月光洒满多。

终究期望能乘一叶小舟载着柴火离去，来往于白波之上，使帆乘风而行。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，作于其途经故城湖、因风阻而夜泊永阳戍之时。全诗以景起、以情转、以景结，层层递进，气象苍茫中透着羁旅的孤寂与超脱之志。

首联“行尽青溪日已蹉，云容山影水嵯峨”，开篇即铺展出一幅暮色苍茫的水墨长卷。“日已蹉”三字极妙，既写夕阳西沉、时光流逝之实，又暗含诗人行役匆匆、光阴虚掷之叹。青溪蜿蜒，行尽之际，日影已斜；云容山影，倒映于嵯峨之水，光影交错，虚实难辨。此联不着一“愁”字，而羁旅之疲、暮色之愁，已弥漫于字里行间。

颔联“楼前归客怨清梦，楼上美人凝夜歌”，由景入情，对仗工整而意蕴深长。“归客”自指，“怨清梦”——梦本清幽，却因梦醒而更添离愁；“美人”凝望，夜歌低回，歌声未歇，心事已深。一“怨”一“凝”，将客子之怅惘与楼上人之幽思交织在一起，时空在此刻重叠，情感在此处共振。此联堪称全诗情感最浓处，以虚写实，以梦写愁，深得唐人含蓄之致。

颈联“独树高高风势急，平湖渺渺月明多”，笔锋一转，复归景物，却非简单写景。独树高耸，风势急促，显出自然之威；平湖渺远，月明众多，又见天地之静。一急一静，一高一远，形成强烈张力。风势急，暗示行舟受阻之无奈；月明多，则透出夜泊时的清冷与孤寂。此联对仗精严，意象鲜明，是许浑“丁卯体”的典型风格——工于对偶，善于造境。

尾联“终期一艇载樵去，来往使帆凌白波”，由现实转向理想，由羁旅转向归隐。“终期”二字，是承诺，也是向往。诗人愿乘一叶扁舟，载樵而归，来往于白波之上，凌风而行，逍遥自在。此联虽带隐逸之思，却不显消极，反有一种超然物外的洒脱。风虽阻我，心已自由；身虽泊于此，神已游于江湖。

全诗结构严谨，起承转合自然流畅。写景则气象宏大，写情则含蓄深沉，写志则超然物外。许浑以工笔写意，以实境写虚情，读来如入画图，又如闻夜歌，。