sòng送guō郭xiù秀cái才yóu游tiān天tái台

现代文翻译

云雾埋没了幽深的山谷，积雪凝结在峰顶，半边的天台山已显得万重深幽

友人乘舟渡过碧绿的溪流，让人怀疑是否该停下船桨，僧人归去隐入苍翠岭峦，仿佛听到钟声悠悠

温暖的阳光下，鸳鸯安睡在晴明的沙滩草地上，高高的涧边松树上，猕猴在暮色中悬挂嬉戏

昔日曾约定一同游览，如今却只能独自前往，赤城西面流水溶溶，波光粼粼

词语注释

文学赏析

许浑这首诗的妙处，在于他写“送人”，却不写离别之悲，而写对方将去的仙境，以此反衬自己独留的怅惘。全诗前六句极尽铺陈天台之胜，最后两句才轻轻点出题意，这种“倒装”手法，让前面的景色都有了情感的温度。

起首“云埋阴壑雪凝峰，半壁天台已万重”，一上来便以重笔勾勒出天台山的高峻与幽深。“云埋”与“雪凝”两个动词，写出了山势之高，高到云雾只能埋没山沟，积雪只能凝结峰顶。而“半壁”二字，更暗示了攀登之艰难与山势之陡峭。这一联气象宏大，为全诗奠定了一个超凡脱俗的基调。

颔联“人度碧溪疑辍棹，僧归苍岭似闻钟”，视角由远及近，由静转动。诗人想象友人乘舟溯溪而上，溪水碧绿清澈，舟行其中，仿佛凝滞不动，让人怀疑是否该停下船桨。而山僧归去，身影隐入苍翠岭峦，只听得钟声悠悠传来。这一联虚实相生，“疑辍棹”与“似闻钟”都是主观感受，却写出了环境的清幽与空灵。钟鸣山更幽，舟停人愈静，这种以动衬静的手法，深得王维诗派三昧。

颈联“暖眠㶉鶒晴滩草，高挂猕猴暮涧松”，继续描绘天台山的生机与野趣。春日暖阳下，鸳鸯安睡在晴明的沙滩草地上，猕猴在高高的涧边松树上悬挂嬉戏。这两句对仗工整，色彩明丽，“暖”与“晴”写出了春日的温馨，“高”与“暮”则点出了时间的推移。诗人通过描绘这些生动的细节，让天台山的形象更加丰满可感。

然而，如此胜景，却只能“独去”。尾联“曾约共游今独去，赤城西面水溶溶”，笔锋一转，从想象回到现实。昔日曾约定一同游览，如今却只能独自前往。诗人没有直接抒发离愁别绪，而是以景结情，写赤城西面流水溶溶，波光粼粼。这“溶溶”二字，既写出了水流的平缓与广阔，也暗示了诗人内心的惆怅与无奈，如流水般绵延不绝。全诗在前六句极写天台之美后，以这一联收束，美景与离情形成强烈反差，余韵悠长。