sòng送zhāng张zūn尊shī师guī归dòng洞tíng庭

现代文翻译

善琴的道士隐居在洞庭湖西，风满归帆前路清晰不迷

对岸水花在霜后显得浅清，傍檐山果因雨打而压低

傍晚时分在杉松间移动茶灶，初寒之际在岩谷中覆盖药畦

日后相思便写两行书信，寄往那无人知晓的武陵溪

词语注释

文学赏析

许浑这首诗的妙处，在于它把送别写得毫无悲戚之气，反而充满了一种清逸的仙气与从容的期待。

首联"能琴道士洞庭西，风满归帆路不迷"，起笔便点出张尊师的身份——一位善琴的道士，归隐于洞庭之西。"风满归帆"四字，画面开阔，气象从容；"路不迷"三字，既是写实，也是写意，暗示张尊师归隐之心坚定，前路清晰，不为尘世所惑。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，反觉流畅自然，如行云流水。

颔联"对岸水花霜后浅，傍檐山果雨来低"，是全诗写景的精华。霜后水浅，可见秋意之清冽；雨来果低，可见山居之丰饶。诗人没有直接写送别之情，而是将目光投向友人归去后的生活环境——水浅、果低，皆是日常之景，却透出一种宁静、自足的山居意趣。这两句诗，对仗极为精工，"浅"与"低"二字，既是视觉上的压低，也是心境上的沉静，读来令人神清气爽。

颈联"杉松近晚移茶灶，岩谷初寒盖药畦"，进一步铺陈张尊师的隐逸生活。傍晚时分，在杉松间移动茶灶，初寒之际，在岩谷中覆盖药畦。这两个细节，极具生活气息，却又超凡脱俗。茶灶与药畦，是道士日常所需，也是隐逸生活的象征。诗人通过这两个细节，勾勒出一位清高自守、与自然为伴的道人形象。

尾联"他日相思两行字，无人知处武陵溪"，笔锋一转，从写景回到抒情。诗人说，日后若是相思，便写两行字寄去，但那武陵溪深处，无人知晓具体所在。这里用陶渊明《桃花源记》中"武陵溪"的典故，既点出张尊师隐居之地的幽僻，也暗示了这种隐逸生活的不可企及与珍贵。"无人知处"四字，既是对友人隐居之地的描写，也隐含了诗人对这种超脱尘世生活的向往与敬意。

整首诗，没有离别的伤感，没有劝留的俗套，只有对友人隐逸生活的描绘与向往，以及对未来通信的期待。许浑以清丽的笔触，将送别诗写出了仙气与禅意，堪称唐人送别诗中的佳作。