zài再yóu游gū姑sū苏yù玉zhī芝guān观

现代文翻译

高梧树上第一片叶子落下，正值初秋时节，我沿着悠长的回廊，重访昔日寄居的道观。

今夜月光照过碧窗，我独自饮酒；去年雨天昏暗，红壁上还留着昔日的题诗。

玉池边露水寒冷，芙蓉花显得浅淡；琼树在风中摇曳，薜荔枝叶稀疏。

明日我就要挂帆继续向东而去，道观中的仙翁应该会笑我为了思乡（莼鲈之思）而奔波。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，妙在将今昔之感压缩在同一时空的折叠里。首联点明时节与地点，高梧一叶，秋意初起，而“迢遰重廊”四字，瞬间拉开了时间的纵深——这廊院曾是旧日寄居之所，如今重游，物是人非的苍凉感已隐隐透出。

颔联是全诗最精彩处，堪称“时空对仗”的典范。“月过碧窗今夜酒，雨昏红壁去年书”，诗人没有直接说“我今昔对比很伤感”，而是让“今夜之月”与“去年之书”、“今夜之酒”与“去年之雨”在碧窗红壁间交错。月还是那轮月，酒还是那杯酒，但去年此时，他在读什么？雨是否也这样昏蒙？这种今昔并置、虚实相生的写法，比直抒胸臆更有张力。读者能感受到一种无声的追问：去年书犹在，去年人在何处？

颈联转写道观景物，玉池芙蓉、琼树薜荔，意象清冷高洁，既写实景，亦暗喻道家风骨。露冷、风高，既是秋寒，也是心境之清寂。

尾联用张翰“莼鲈之思”典故，以“仙翁应笑”收束，看似旷达，实则无奈——明日便挂帆东去，连道观中的仙翁都要笑我为了口腹之欲（或思乡之情）而奔波。这一“笑”字，写得极妙，既有自嘲，也有对宦海浮沉的厌倦。

整首诗语言清丽，对仗工稳，情感含蓄而深沉，是许浑七律中的佳作。