yè夜guī归yì驿lóu楼

现代文翻译

水色晚来云气秋意浓，山峦连绵无尽头，我恍惚间以为自己身处一幅精美的画屏之中。

孤舟划动船桨，搅动了一江明月，高阁卷帘，千树秋风飒飒作响。

窗下复盘推演那未下完的棋局，橘香旁沽来的酒已只剩半坛空。

早早炊煮香稻等待制作鲈鱼脍，天未亮时便去南边沙洲寻找垂钓的老翁。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，妙在将“夜归”二字拆解得极具层次感——不是简单的“回到旅馆”，而是一场从视觉到味觉、从现实到历史的全感官沉浸。

首联“水晚云秋山不穷，自疑身在画屏中”，起笔便营造了一种迷离的审美距离感。“不穷”二字写出了秋山连绵、云雾缭绕的深邃，诗人泛舟其中，恍惚间竟觉得自己置身于一幅展开的画屏之内。这种“疑”字用得极轻，却精准捕捉到了黄昏时分光影变幻带来的错觉，为全诗定下了如梦似幻的基调。

颔联“孤舟移棹一江月，高阁卷帘千树风”堪称全诗最精彩之笔。上句写动，孤舟划破江面，惊起一江碎月；下句写静，高阁卷帘，千树风生。一“移”一“卷”，一“月”一“风”，对仗工整而不板滞。更妙的是视角的转换：从江面孤舟到驿楼高阁，空间瞬间拉升，而“千树风”三字，以听觉写视觉，以动感写静谧，让人仿佛能听到秋叶萧萧之声，感受到夜气的清冷。这一联不仅是写景，更写出了诗人从漂泊（孤舟）到安顿（高阁）的心理过渡。

颈联“窗下覆棋残局在，橘边沽酒半坛空”，转入室内细节，极具生活气息。“覆棋”用典，暗示诗人或许在回味某局未竟的棋艺，或是独自排解寂寞；“残局在”三字，透出一种时光停滞的闲适与淡淡的怅惘。而“橘边沽酒半坛空”，则从视觉转向味觉想象——橘香与酒气交织，半空之坛既写酒之尽，也写意之足。此处不写满写空，正是唐人含蓄之妙，留白处尽是余韵。

尾联“早炊香稻待鲈鲙，南渚未明寻钓翁”，笔锋一转，由眼前之景联想到历史典故。张翰因思乡鲈鱼而辞官，许浑此时夜归驿楼，是否也有类似的归隐之思？“早炊香稻”与“待鲈鲙”形成因果呼应，诗人似乎在期待明早的一顿美餐，又似乎在期待一种超脱尘俗的生活状态。末句“南渚未明寻钓翁”，以景结情，天未亮便去寻钓翁，既写出了诗人对隐逸生活的向往，也留下了无尽的想象空间——那未明的南渚，那隐约的钓翁，正是诗人心中那片未被世俗侵扰的精神净土。

全诗由远及近，由景入情，由实转虚，层层递进，将夜归驿楼这一寻常题材，写出了画意、诗意与哲思，堪称许浑七律中的佳作。