tí题líng灵shān山sì寺xíng行jiān坚shī师yuàn院

现代文翻译

西岩小径连樵夫都走不到，八十岁的法师持杯饮酒却不觉得路远。

龙潜石潭，夜雨忽至隐隐有声，雁过沙渚，秋潮暗涨景象苍茫。

经书因潮湿而字迹模糊，香灰被风吹散而痕迹半消。

应笑我本想东归故乡，却又向南漂泊，越山无路水迢迢。

词语注释

文学赏析

许浑此诗以清冷之笔写幽栖之境，尾联宕开个人漂泊之感，融入山水之间，读来别有滋味。

首联点出灵山寺之幽僻——“西岩一径不通樵”，连打柴人都走不到的地方，足见其高绝。然而诗人并未因此却步，反而以“八十持杯未觉遥”作结，既赞行坚师高龄尚能持杯自适，也暗含自己虽山路迢迢却心向往之的意味。这一联的妙处在于“未觉遥”三字，将物理距离转化为心理距离，山再高、路再险，心之所向，便不觉其远。

颔联“龙在石潭闻夜雨，雁移沙渚见秋潮”是全诗最精彩之笔。龙潜石潭，夜雨忽至，水声隐隐，似有龙吟；雁过沙渚，秋潮暗涨，景象苍茫。这两句对仗工稳，意象雄浑，“闻”与“见”二字尤见功力——龙本无形，却以“闻”字写出其势；雁本可见，却以“见”字写出其动。一隐一显，一闻一见，将山寺之夜雨秋潮写得有声有色，令人如临其境。

颈联转而写寺内之物：“经函露湿文多暗，香印风吹字半消。”经书因潮湿而字迹模糊，香灰被风吹散而痕迹半消。这两句看似写物，实则写心境——经函之暗、香印之消，正是时光流逝、世事无常的隐喻。诗人借寺院之静物，写出内心的苍凉感，含蓄而深沉。

尾联“应笑东归又南去，越山无路水迢迢”是全诗的点睛之笔。诗人自嘲：我本想东归故乡，却又向南漂泊，越山无水，前路茫茫。这一“笑”字，看似豁达，实则无奈。许浑一生漂泊，仕途不顺，此联正是他人生境遇的真实写照。山无路、水迢迢，既是实景，也是心境——前路茫茫，不知所终。这一联将前文所写的幽僻山寺、夜雨秋潮、经函香印，全部收束于个人的漂泊之感中，境界顿开，余味悠长。

此诗前六句写景写物，清冷幽寂；尾联突然转入抒情，将个人命运融入山水之间，由景入情，自然浑成。许浑诗素以“丁卯句法”著称，此诗对仗精工而不失自然，正是其典型风格。