zèng赠lǐ李yī伊quē阙

现代文翻译

穿着木鞋如飞般踪迹难寻，只带着一壶酒、两箱书和一张峄阳琴。

野渡小舟横斜，寒风正急，荒山之门被夜雪深深掩埋。

我笑自己贫寒却像白驹般无离去之意，病中惭愧仍有如黄鹄般的归隐之心。

劳烦你将云间二室的景色画下，只见水墨苍苍，半壁都是阴翳。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，写的是对友人李伊阙隐居生活的遥想与赠答。首联起笔不凡，"桐履如飞不可寻"，一个"飞"字，将隐者踪迹飘忽、超然物外的姿态勾勒得栩栩如生，而"不可寻"三字，又平添了几分可望不可即的仙气。紧接着"一壶双笈峄阳琴"，以物写人，琴书相伴，清贫而高雅的隐士形象跃然纸上。

颔联"舟横野度寒风急，门掩荒山夜雪深"，是全诗最精彩的写景之笔。"舟横"二字，暗用韦应物"野渡无人舟自横"之意，写出一种荒寒、寂寥、无人打扰的境界。"寒风急"与"夜雪深"，一听觉一视觉，一动态一静态，交织出一幅严冬深山图。"门掩"二字，更是——不是人掩门，而是荒山深雪将门掩埋，或者诗人想象友人闭门谢客，深居简出。这一联对仗工整，意境清冷孤绝，读来如身临其境，寒意透纸背。

颈联转入抒情，"贫笑白驹无去意，病惭黄鹄有归心"。这里用典精切。"白驹"出自《庄子》，喻隐居；"黄鹄"喻高飞之志。诗人说自己虽贫，却像白驹一样没有离去之意（或指友人如白驹般隐居不去）；虽病，却惭愧自己仍有如黄鹄般归隐之心（或自谦病中仍怀归志）。"笑"与"惭"二字，情感微妙，既有对友人安贫乐道的羡慕，也有对自己身不由己的自嘲，层次丰富。

尾联"云间二室劳君画，水墨苍苍半壁阴"，收束于画境。"二室"指嵩山二室，代指友人隐居之地。诗人说劳烦你将那云间二室的景色画下来，只见水墨淋漓，苍苍茫茫，半壁都是阴翳之色。这既是写画，也是写实景，更是写心境——那"半壁阴"，既是山色，也是诗人心中对友人清冷孤寂生活的体认。全诗由虚入实，由景入情，再由情归画，结构严谨，是许浑赠答诗中的佳作。