hé和yǒu友rén人sòng送sēng僧guī归guì桂zhōu州líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

楚地的游子送别僧人回归桂阳，海门边的帆影直趋潇湘尽头。

碧云千里暮色中愁绪汇聚，如白雪般清越的一声令春思悠长。

柳絮拥满堤岸仿佛添柔了僧衣，松花浮水注入瓶中留下清香。

南京的长老几年未曾相见，听说半岩之上多有供奉遗像的影堂。

词语注释

文学赏析

许浑的这首送僧诗，妙在将离愁别绪化解在清丽的景物与悠远的禅意之中，不似一般送别诗那般凄切，却自有其绵长的余韵。

首联"楚客送僧归桂阳，海门帆势极潇湘"，开篇点题，气势开阔。诗人自谓"楚客"，点明自己漂泊异乡的身份，而友人送僧归去的目的地是桂阳，帆影直趋潇湘。这一"极"字，写出了舟行之速与心意之切，也暗示了路途的遥远。颔联"碧云千里暮愁合，白雪一声春思长"是全诗最精彩之处。"碧云千里"写空间之辽阔，"暮愁合"写时间之迟暮，空间与时间在此交汇，愁绪便如暮云般层层堆积，挥之不去。而"白雪一声"则用了比喻，将僧人诵经或吹笛之声比作白雪般清冷高洁，这声音在春日里响起，更显得春意悠长、禅意深远。一"合"一"长"，将无形的愁思与思绪具象化，极具感染力。

颈联"柳絮拥堤添衲软，松花浮水注瓶香"转入对僧人归途的想象，笔触细腻温柔。柳絮纷飞，仿佛为僧人的袈裟增添了几分柔软；松花浮水，又似在注入僧人的净瓶时带来清香。这两句不直接写离别之痛，而是通过美好的意象烘托僧人的高洁与归途的惬意，以乐景写哀情，更显含蓄深沉。

尾联"南京长老几年别，闻道半岩多影堂"，诗人笔锋一转，想到远方的南京长老，几年未见，听说那半山腰的影堂中已供奉了多位高僧的遗像。这一结句，将个人的送别之情上升到对僧门传承、生死轮回的哲思，意境顿时开阔深远。全诗由送别起，以禅意终，格律严谨，体现了许浑诗作一贯的浑厚稳重工致。