tīng听gē歌zhè鹧gū鸪cí辞

现代文翻译

南国多情的歌女唱起艳丽的词曲，鹧鸪清怨的歌声绕着屋梁飞舞。

甘棠城楼上客居的人已先自沉醉，苦竹岭头的人却还未归去。

歌声转向碧霄，连浮云都停驻了身影，曲终后只有清冷的漏声和沉落的月光。

山行水宿不知路途遥远，梦中还见到玉钗和金缕衣。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，题为《听歌鹧鸪辞》，实则借听曲写羁旅之愁，层层递进，。首联“南国多情多艳词，鹧鸪清怨绕梁飞”起笔不凡，点明地点在“南国”，曲调为“鹧鸪辞”。鹧鸪声似“行不得也哥哥”，本就容易引发旅愁，加之“清怨”二字，更添凄切。一个“绕”字，写尽歌声之婉转缠绵，仿佛余音不绝，萦绕屋梁，令人心神俱醉。

颔联“甘棠城上客先醉，苦竹岭头人未归”是全诗情感转折的关键。甘棠城与苦竹岭，皆是实指之地，也是诗人途经之所。“客先醉”与“人未归”形成鲜明对比：客居他乡之人，尚未归去，已先自沉醉；而那岭头之人，或许仍在归途，或许已至家中。这一醉一不归，道尽了羁旅之人的无奈与辛酸。诗人没有直接抒情，而是通过“醉”与“未归”的状态，将内心的愁苦表现得淋漓尽致。

颈联“响转碧霄云驻影，曲终清漏月沈晖”转而描写音乐的高亢与凄清。歌声直上碧霄，连浮云都为之驻足；曲终人散，只有清冷的漏声和沉落的月光相伴。这一联对仗工整，意象清冷，将音乐的感染力与曲终后的寂寥写得极具画面感。云驻影、月沈晖，既是写景，也是写情，暗示了诗人内心的空落与惆怅。

尾联“山行水宿不知远，犹梦玉钗金缕衣”收束全篇，余韵悠长。诗人一路山行水宿，不知路途遥远，却在梦中见到了玉钗金缕衣——这或许是故乡的亲人，或许是往昔的繁华。梦醒时分，现实与梦境的落差，更让人倍感凄凉。全诗由听歌起，以梦境结，情感由浅入深，由外而内，将羁旅之愁与思乡之情交织在一起，堪称许浑七律中的佳作。