jì寄tí题huá华yán严wéi韦xiù秀cái才yuàn院

现代文翻译

三面环抱着楼台，背靠百丈高峰，西岩如人高枕，树木层叠茂密

晴日里攀援翠竹，题诗于上觉竹面光滑，秋日里采摘黄花，酿酒醇厚浓郁

山寺殿宇日影西斜，鸟雀喧鸣，石潭水波荡漾，鱼龙嬉戏

如今来到故国远方遥相忆念，只有月光照耀千山，半夜钟声悠悠传来

词语注释

文学赏析

许浑此诗题于友人韦秀才之院，却未写人而先写地，起笔便以“三面楼台百丈峰，西岩高枕树重重”拉开空间格局。楼台三面环抱，背靠百丈高峰，西岩如人高枕，树木层叠——一个“枕”字将山岩拟人化，写出其安闲之态，也暗示了隐居者的心境。这种空间营造不是静止的画卷，而是为后文的活动铺设舞台。

颔联“晴攀翠竹题诗滑，秋摘黄花酿酒浓”是全诗最富生活气息的一联。许浑写诗善用动词，此处“滑”字极妙：翠竹因雨后或晨露而光滑，攀登时指尖触感清晰，题诗于上亦觉流畅；而“浓”字既写酒之醇厚，也写秋意之饱满。这一联对仗工整却不板滞，因为“晴”与“秋”点明了时节流转，暗示诗人与友人在不同季节的交往——春晴攀竹题诗，秋日采菊酿酒，交往之雅、情谊之深，尽在不言中。

颈联“山殿日斜喧鸟雀，石潭波动戏鱼龙”转入黄昏景色。日斜时分，山寺钟声未响，鸟雀喧鸣，反衬出山中之幽；石潭波动，鱼龙嬉戏，动静相生。此联看似写景，实则暗含禅意——“喧”与“戏”都是动态，却衬托出整体的宁静，正是王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的理路。

尾联“今来故国遥相忆，月照千山半夜钟”突然从回忆拉回现实。诗人此刻身在异地，遥想故国友人，唯有半夜钟声与月光相伴。钟声响于千山之外，月光洒落千山之上，时空被压缩在这一瞬。结尾以景结情，不写思念而思念自深，余韵悠长。全诗由景入情，由实入虚，结构严谨，是许浑七律中的佳作。