xì戏dài代lǐ李xié协lǜ律sōng松jiāng江yǒu有zèng赠

现代文翻译

蜀地客子弹琴吴地女子歌唱,十斛明珠仿佛倾泻于天河

秋霜凝结在薜荔上秋树似有怯意,露水滴落在芙蓉上晚波似含愁绪

兰浦岸边远行之人应当解下玉佩赠别,柳堤之上残月西斜不见车马喧嚣

在西楼沉醉不知夜已深,潮水落去洞庭湖中洲渚众多

词语注释

文学赏析

许浑此诗题中明言"戏代",可知是代友李郢而作的酬赠之作,松江即吴地,李郢将赴吴中,许浑借此诗既写送别之情,又暗寓对友人诗才的称许。

首联"蜀客操琴吴女歌,明珠十斛是天河",起笔不凡。蜀客操琴,吴女清歌,一北一南,一琴一歌,空间跨度极大,却在此刻交汇于松江之畔。"明珠十斛是天河"一句尤为奇崛——将满天星斗比作十斛明珠倾泻于天河,既写出秋夜之澄澈,又暗喻友人诗才如星河璀璨。此联以乐景写别情,看似欢畅,实则隐含聚散无常之叹。

颔联"霜凝薜荔怯秋树,露滴芙蓉愁晚波"是全诗最精警之笔。霜凝、露滴,本是寻常秋景,但着一"怯"字、一"愁"字,万物皆染上人的情感。薜荔本无怯意,芙蓉亦不知愁,诗人却以拟人手法,使秋树因霜重而"怯",晚波因露冷而"愁"。这"怯"与"愁"既是物态,更是人情——友人将远行,诗人临别,心中那份不忍与怅惘,便借这秋景悄然流出。此联对仗工稳,意象清冷,深得杜诗锤炼之妙。

颈联"兰浦远乡应解佩,柳堤残月未鸣珂",用典自然。"解佩"之典,既写松江水畔的离别场景,又暗含对友人高洁品格的称许;"未鸣珂"则写出送别时悄然无声的深情——不必车马喧闹,只需一樽浊酒、几语叮咛。残月柳堤,意境凄清,而"未"字更添一层克制之美。

尾联"西楼沈醉不知散,潮落洞庭洲渚多",以景结情。醉后不知夜之将尽,唯见潮落洞庭、洲渚罗列。"不知散"三字写出沉醉之深,亦写出别情之重;末句以浩渺江景收束,余韵悠长,令人想起孟浩然"气蒸云梦泽"之句,而此诗更添一份离别的惆怅。全诗,用典不着痕迹,堪称许浑七律中的佳作。