sòng送huáng黄yǐn隐jū居guī归nán南hǎi海

现代文翻译

瘴雾弥漫的南方是你久居的家，你在海上往来如同乘槎浮天河

树林里藏着狒狒啃食残笋，猩猩穿过树林落花稀少

深洞中有龙蜕下的骨骸，半岩上无草覆盖着象的牙齿

知道你喜爱宿在层峰顶上，坐到三更时分看见日出霞光

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为送别，却通篇未写离情别绪，而是将笔力集中于对南海风物的奇崛描绘，这种"不写之写"恰恰是送别诗的高明之处。

首联"瘴雾南边久寄家，海中来往信流槎"，开篇即点出黄隐居久居岭南、以海为家的特殊身份。"瘴雾"二字不避丑恶，反而凸显此地之荒远；"信流槎"用张华《博物志》天河与海通之典，将海船比作浮槎，既有神话色彩，又暗含对友人逍遥海上、不拘尘网的羡慕。

颔联与颈联是全诗最精彩处，连用六组意象铺陈南海之奇："林藏狒狒"对"树过猩猩"，"多残笋"对"少落花"，"云龙蜕骨"对"象生牙"。这些意象并非随意堆砌，而是经过精心选择——狒狒藏林、猩猩过树，写出人迹罕至的幽深；残笋落花，暗示热带植物新陈代谢之速；龙蜕骨、象生牙，则赋予自然以神话般的沧桑感。这种写法深得杜甫"语不惊人死不休"之三昧，以陌生化意象打破读者对送别诗"杨柳岸晓风残月"的惯性期待。

尾联"知君爱宿层峰顶，坐到三更见日华"，笔锋一转，从奇崛的风物描写回归到对友人品格的赞美。"层峰顶"象征隐居者的高洁超拔，"三更见日华"则暗用陶渊明"采菊东篱下，悠然见南山"之意——不是被动等待日出，而是主动守候光明。这一结句既呼应首联"久寄家"的隐居身份，又以"见日华"三字留下无限余味：是期待黎明？是坚守节操？还是暗喻友人终将出山？许浑故意不作解答，让读者自行体味。

全诗结构严谨，由远及近再收回内心，由奇崛归于平淡，堪称中晚唐送别诗中的别调。