xià下dì第yí贻yǒu友rén人

现代文翻译

身在关西客游，家却在遥远的洞庭湖畔，

寒夜中歌声凄苦，只有烛火荧荧相伴。

人心高低如同月中桂影变幻难测，

游子思绪往来浮沉，恰似水上浮萍无根。

马氏识得君眉目清秀如白描，

阮公以青眼相待，留我共醉眼长青。

花前你我同是失意人，共感寥落，

莫让东风吹醒这醉意，暂忘愁怀。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于落第之后，题为"贻友人"，实是自伤与慰人交织的复杂心绪。首联"身在关西家洞庭"，一开篇便拉开巨大的空间张力——身在西陲，家望江南，中间隔着千山万水。"夜寒歌苦烛荧荧"，寒夜、苦歌、残烛，三个意象叠加，把落第后的凄冷写得入骨。"荧荧"二字尤妙，既写烛光微弱摇曳，又暗喻诗人心中那点不甘熄灭的希望。

颔联"人心高下月中桂，客思往来波上萍"是全诗最精彩之处。"月中桂"用嫦娥奔月、吴刚伐桂之典，暗喻科举仕途如攀月折桂，高下难料；"波上萍"则写游子漂泊无定，往来浮沉。一"高下"一"往来"，一"桂"一"萍"，对仗工稳而。人心之高低如月中桂影，变幻难测；客思之往来似水上浮萍，身不由己。此联将仕途之险与漂泊之苦融为一体，堪称唐人落第诗中的佳构。

颈联转用典故自宽。"马氏识君眉最白"，借马援故事赞美友人眉目清秀；"阮公留我眼长青"，则以阮籍青眼相待自况，表示唯有知己才以青眼相看。这两句表面写友情，实则暗含对世俗白眼相向的愤懑——唯有你我不分彼此，在这失意时刻相互取暖。

尾联"花前失意共寥落，莫遣东风吹酒醒"，以花前共醉作结，看似旷达，实则悲凉。"莫遣"二字，道出诗人不愿从醉梦中醒来面对现实的心理。东风本应带来春光，此刻却成了吹醒醉人的无情之物。全诗由空间之远、身世之飘，转入友情之真，最终落在共醉忘忧上，层层递进，情感真挚而不做作，是许浑七律中的上乘之作。