bié别biǎo表xiōng兄jūn军cuì倅

现代文翻译

卢橘的花香拂过钓鱼的矶石，佳人还穿着轻薄的越罗起舞。

三洲的水浅使得鱼儿稀少，五岭的山高让大雁也来得稀罕。

客居的路上傍晚依靠红树投宿，故乡的方向清晨望着白云想归去。

亲友无人念及这远谪南方的官吏，昨夜乘着风帆离去快得像飞一样。

词语注释

文学赏析

许浑的这首诗，起笔便是一幅岭南风物的暖色调画卷，但细读之下，暖意背后藏着的是对友人远行的深深关切与自身宦游的苍凉。

首联“卢橘花香拂钓矶，佳人犹舞越罗衣”，诗人以嗅觉和视觉入手，写岭南特有的卢橘花香拂过钓矶，当地佳人还穿着轻薄的越罗起舞。这看似是写岭南的风土人情之美，实则是以乐景写哀情——环境越是温润美好，越反衬出友人此去“征南”的孤独与不易。花香袭人，舞姿轻盈，这一切美好都与即将远行的友人无关，他只是一个过客。

颔联“三洲水浅鱼来少，五岭山高雁到稀”是全诗最精彩的对仗，也是许浑擅长的“丁卯句法”的体现。诗人没有直接写路途艰险，而是通过“水浅”、“鱼少”、“山高”、“雁稀”这四个意象，层层渲染岭南之地的荒僻与隔绝。水浅则鱼少，暗示生计之艰难；山高则雁稀，暗示音信之难通。这一联对仗工整，意象密集，将友人将要面对的地理环境刻画得淋漓尽致，读来令人顿生寒意。

颈联“客路晚依红树宿，乡关朝望白云归”转入抒情，视角从友人转回诗人自己，或者说，这是诗人想象友人旅途中的情景，也是自己内心的投射。“晚依红树宿”写旅途的漂泊无定，黄昏时分只能依靠红树投宿，画面苍茫；“朝望白云归”则写对故乡的日夜思念，清晨望着白云，心已飞回故乡。这一联对仗极为精妙，“晚”对“朝”，“依”对“望”，“红树”对“白云”，“宿”对“归”，时间、动作、景物、心境无一不工，写出了羁旅之愁与思归之情。

尾联“交亲不念征南吏，昨夜风帆去似飞”收束全诗，情感由景入情，由含蓄转为直抒胸臆。诗人感叹亲友无人念及这远谪南方的官吏，昨夜乘着风帆离去，快得像飞一样。这里的“似飞”既写出了船行之快，也写出了诗人内心的急切与无奈——急于逃离这荒僻之地，却又不得不去。结句余味悠长，令人唏嘘。

整首诗，对仗工整，既有岭南风物的描绘，又有羁旅思归的深情，是许浑七律中的佳作。