yǔ与zhāng张dào道shì士tóng同fǎng访lǐ李yǐn隐jūn君bú不yù遇

现代文翻译

千山万壑之间你独自携琴而行，我知道你住在如陵阳般高远之处难以寻访

你离去的车辙已被秋草掩平，空荡的斋室长久关闭在深深的暮云之中

霜寒时节橡栗留存给山鼠，月冷之际菰蒲惊散了水禽

唯有西邻那位如张仲蔚般的道友，相对而坐共感离别之心

词语注释

文学赏析

许浑这首诗，妙在“不遇”二字上——他不写失望，而写一种清冷中的相知。

首句“千岩万壑独携琴”，开篇便拉开空间距离。琴是雅士的象征，独携琴而行，可见李隐君之高洁脱俗。然而“知在陵阳不可寻”，“陵阳”用仙人典故，暗示其居处缥缈难至。这一联看似写寻访，实则写心境：琴已携出，人却不可寻，雅兴与失落并置。

颔联“去辙已平秋草遍，空斋长掩暮云深”是全诗最精彩处。车辙已平，秋草遍生，说明李隐君久不出门，也说明访者来得迟了一步。空斋长掩，暮云深锁，一个“空”字、一个“深”字，把隐者的孤寂与环境的幽邃写得入木三分。这里没有人物出场，却处处是人不在而意存的痕迹。

颈联“霜寒橡栗留山鼠，月冷菰蒲散水禽”，转写自然景物。霜寒月冷，橡栗留于山鼠，菰蒲散于水禽——这是无人打扰的自然世界，也是隐者所居之境的写照。山鼠得水禽，各得其所，反衬出人的“不遇”。这一联对仗工稳，意象清冷，是许浑擅长的写景手法。

尾联“唯有西邻张仲蔚，坐来同怆别离心”，点出同行者张道士。用张仲蔚典故，既写张道士之隐逸，也写二人同怀失落之情。“同怆”二字，把个人的不遇升华为知己间的共鸣。诗至此收束，余味悠长。

全诗结构严谨，由远及近，由景入情，不遇而不怨，清冷中见深情，是许浑隐逸诗中的佳作。