chóu酬mián绵zhōu州yú于zhōng中chéng丞shǐ使jūn君jiàn见jì寄

现代文翻译

故人的书信跨越褒斜古道而来，信中虽有新意却难改往日之约依旧遥远

我们都因出任外官而先离京城，本想共谋归隐却连家都未能回去

荆巫之夜隔着巴西的明月，鄢郢之春连着汉水两岸的花朵

仅仅半个月的分居就让人惆怅远望，更何况白发苍苍的我们各自漂泊在天之涯

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于晚年，是一首典型的酬唱赠别之作，但其中蕴含的情感深度远超一般应酬。诗题中的"绵州于中丞"即于中丞，时任绵州刺史，许浑以诗相酬，表达对友人的深切思念。

首联"故人书信越褒斜，新意虽多旧约赊"，开篇即点出友人书信跨越险峻的褒斜道而来，信中虽有诸多新意，但往日之约却依旧遥远难期。"越"字写出路途之艰险，"赊"字则道出约定之渺茫，两者形成鲜明对比，暗示了两人相隔之远、相聚之难。

颔联"皆就一麾先去国，共谋三径未还家"，进一步展开离别的缘由。两人都因出任外官而远离京城，本想共同归隐田园，却连家都未能回去。"一麾"用典，指出任外官，"三径"则指隐逸之所，这里暗含了诗人对仕途的无奈和对归隐的向往。

颈联"荆巫夜隔巴西月，鄢郢春连汉上花"是全诗最精彩的两句。诗人以空间的对仗写出时间的流逝和空间的阻隔。"荆巫"与"鄢郢"都是古代楚地，"巴西月"与"汉上花"则分别指代两地景色。夜晚的月亮隔着荆巫山，春天的花朵连着汉水两岸，这两句既写出了两地相隔的遥远，又通过"隔"与"连"的对比，表达了虽然空间阻隔，但情感相连的深意。月与花，一静一动，一暗一明，构成了丰富的画面层次。

尾联"半月离居犹怅望，可堪垂白各天涯"，直抒胸臆。仅仅半个月的分居就让人惆怅远望，更何况两人都已白发苍苍，各自漂泊在天之涯。"垂白"二字令人动容，既写出了岁月的无情，也道出了人生晚景的凄凉。一个"堪"字，将这种难以承受的痛苦表达得淋漓尽致。

整首诗情感真挚，对仗工整，尤其是颈联的时空对照，既有画面的美感，又有情感的深度，堪称许浑七律中的佳作。