chūn春zǎo早jùn郡lóu楼shū书shì事jì寄chéng呈fǔ府zhōng中qún群gōng公

现代文翻译

两鬓的头发像垂下的丝线，一半已染上霜白，在石城做着孤单的梦，梦魂却萦绕着襄阳。

在如鸳鸿般的高官幕府里，莲花披着栏杆；在如虎豹般的军营中，柳枝轻拂着城墙。

画船将要出发，春水却流得湍急；翠色的帘幕刚刚卷起，暮色中的山峦显得格外悠长。

岘亭上风吹起，花瓣如千片雪花飘落，流入南湖，整日散发着香气。

词语注释

文学赏析

许浑此诗，起笔便是一幅迟暮自画像。「两鬓垂丝发半霜」，十个字里，「垂丝」写鬓发之疏薄，「半霜」写色泽之斑白，未言老而老态自现。更妙的是下句「石城孤梦绕襄阳」——人在郡楼，梦魂却绕向襄阳。这一「绕」字，写出了诗人对襄阳的眷恋，也暗示了他此刻漂泊异乡的孤独。颈联「鸳鸿幕里莲披槛，虎豹营中柳拂墙」，对仗工整，意象华美。「鸳鸿」喻指朝廷或幕府中的高官显贵，「虎豹」则喻指军中的勇猛将士。莲披槛、柳拂墙，写尽郡楼之幽雅与生机，但也隐隐透出一丝身处权贵与军伍之间的微妙与不安。颔联与颈联，一写梦境之远，一写现实之近，一虚一实，张力十足。尾联「画舸欲行春水急，翠帘初卷暮山长」，画面感极强。春水湍急，画舸将发，这是动态；暮山苍茫，翠帘初卷，这是静态。一动一静之间，时光仿佛在眼前流逝。最后两句「岘亭风起花千片，流入南湖尽日香」，是全诗最精彩的收束。岘亭风起，落花千片，随水流向南湖，香气终日不散。这「花千片」既是实景，也隐喻着美好的事物在时光中流逝，令人惋惜；而「尽日香」则又给人以慰藉，仿佛美好虽逝，余韵犹存。许浑的诗，素以「丁卯体」著称，讲究对仗工整、音律和谐，此诗正是其代表作之一。全诗由己及人，由梦及醒，由近及远，最后归于一片花香水影之中，情感含蓄深沉，绵长。