yuán元chǔ处shì士zì自luò洛guī归wǎn宛líng陵shān山jū居jiàn见shì示zhān詹shì事xiàng相gong公jiàn饯xíng行zhī之shén什yīn因zèng赠

现代文翻译

庐山脚下已断绝了读书问仕的生涯，旧日隐居的高洁如张堪结袜之前贤

月落时分还留恋在扬州幕府中的醉饮，风高之际更忆起陶渊明北窗高卧的闲眠

江城之夜分别时潇潇冷雨如离愁，山槛晴归途中漠漠轻烟似隐趣

一顷豆花三顷竹影，想必已抛却了昔日钓鱼的轻舟

词语注释

文学赏析

此诗作于许浑送别友人自洛归宛陵之际，全篇以典故铺陈隐逸之趣，以景语收束送别之情，结构精严而意境超然。

首联“紫霄峰下绝韦编，旧隐相如结袜前”起笔不凡。“绝韦编”三字极有分量——竹简皮绳已断，意味着友人彻底告别了书斋仕途，回归山林。此处用张堪“结袜”典故，将友人比作东汉高士，既赞其清高，又暗含对其选择的敬重。一“绝”一“旧”，时间跨度顿生，隐逸之志跃然纸上。

颔联“月落尚留东合醉，风高还忆北窗眠”是全诗最精彩之处。上句写昔日在扬州幕府中醉饮至月落，下句写如今忆起陶渊明北窗高卧的闲适。一“醉”一“眠”，一动一静，一仕一隐，形成强烈对照。月落风高，既是实景，又暗喻时光流逝、心境变迁。此联对仗工稳而意脉流转，堪称全诗之眼。

颈联“江城夜别潇潇雨，山槛晴归漠漠烟”转写送别与归途。夜别江城，潇潇冷雨如离愁；晴归山槛，漠漠轻烟似隐趣。雨烟相对，明暗相映，既写出分别时的凄清，又暗示归隐后的淡泊。许浑善用景语传情，此联尤为典型。

尾联“一顷豆花三顷竹，想应抛却钓鱼船”以虚写实，想象友人归隐后的田园生活。豆花三顷，竹影一顷，色彩明丽而生机盎然。末句“抛却钓鱼船”看似平淡，实则意味深长——昔日垂钓本为隐逸之象征，如今连这象征也要抛弃，意味着彻底融入田园，不再需要借外物标榜清高。全诗至此，隐逸之志达到顶峰。

此诗用典自然，对仗精工，景语情语交融无间，体现了许浑七律的高超造诣。