chóu酬hè和dù杜shì侍yù御

现代文翻译

春日里曾陪您游览杜陵，听说诏书下达您忙于准备连头都未抬。

途经金陵先效仿王子猷访友，入朝之前暂且依附权贵求进身。

夜行征船转过鸬鹚穴，春日出征骑马辞别鹳雀楼。

我正手持新诗遥望南浦，想来您已乘木兰舟歌声渐远。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于唐末，是一首酬唱送别之作。诗题中的杜侍御，一般认为指杜牧之侄或族弟杜顗，其时正欲入朝。全诗以叙事为经，以典故为纬，将送别之情与对友人的期许交织在一起，笔法流转，意蕴深长。

首联“花时曾省杜陵游，闻下书帷不举头”，开篇即点出往事。杜陵是杜氏郡望，也是杜牧一族聚居之地。诗人回忆往昔春日与友人同游杜陵的雅事，那时友人正值壮年，意气风发。然而“闻下书帷不举头”一句，笔锋陡转，写友人听闻诏书下达，忙于准备入朝觐见，连头都不曾抬起。这一“不举头”的细节，既写出了友人急于应诏的恭敬与匆忙，也暗示了仕途的紧迫与压力，为全诗奠定了一种既庄重又略带压抑的基调。

颔联“因过石城先访戴，欲朝金阙暂依刘”，连用两典，极见许浑炼字用典之功力。“石城”指金陵，“访戴”用王子猷雪夜访戴安道典故，此处喻指友人途经金陵时仍不忘雅兴，去寻访故旧。而“金阙”指朝廷，“依刘”用王粲依刘表典故，此处指友人入京后暂居或依附于某位权贵（如刘从谏等藩镇或朝臣）。这两句对仗工整，既写出了友人行踪的曲折，也隐含了诗人对友人仕途的关切与劝慰。

颈联“征帆夜转鸬鹚穴，骋骑春辞鹳雀楼”，转为写景与叙事结合。鸬鹚穴在今江西鄱阳湖一带，鹳雀楼在蒲州（今山西永济）。诗人想象友人一路行程：夜晚乘船经过鸬鹚穴，春日骑马辞别鹳雀楼。这两句时空跨度极大，从江南到西北，既写出了友人行程的遥远与艰辛，也通过“征帆”“骋骑”的动态描写，赋予了画面强烈的流动感。特别是“夜转”与“春辞”的对照，更添几分羁旅之愁与时光流逝之感。

尾联“正把新诗望南浦，棹歌应是木兰舟”，收束全篇，余韵悠长。诗人自己留在原地，手持新诗，遥望南浦，想象友人已乘木兰舟远去，歌声渐行渐远。这一联以景结情，将送别的不舍与对友人前程的祝福融入无尽的江天之中，含蓄隽永，令人回味。全诗虽为酬唱，却无应酬之俗气，反而情真意切，用典自然，体现了许浑作为晚唐著名诗人深厚的艺术功力。