jì寄xiàn献sān三chuān川shǒu守liú刘gōng公 yī一

现代文翻译

三川百姓的歌颂之声传遍了咸阳长安一带，你如今在十二楼前担任皇帝的侍从臣子。

不要再像关闭玉笼那样拘束贤才，要早早打开金埒去招揽麒麟般的俊彦。

繁花深处稚榻之上迎接的是何等贵客，明月之下膺舟之中醉倒的又是哪些人物。

我自笑东风已过寒食节，茂陵一带萧条冷落，仿佛还不知道春天的到来。

词语注释

文学赏析

许浑此诗寄赠给一位姓刘的三川守，开篇以极高的赞誉奠定基调。首句“三川歌颂彻咸秦”，“彻”字写出刘公在任期间政绩卓著，百姓的歌颂之声传遍了整个关中地区。这不仅是实写，更是一种政治资本的象征——一个能在地方上留下美名的官员，在朝廷中必然也有其地位。“十二楼前侍从臣”则进一步点出刘公如今已回到皇帝身边，担任近臣，身份显赫。这两句一远一近，一地方一中央，勾勒出刘公仕途的辉煌轨迹。

颔联“休闭玉笼留鸑鷟，早开金埒纵麒麟”是全诗最精彩之处。诗人用两个比喻劝勉刘公：不要像闭锁玉笼那样拘束贤才（鸑鷟），而要像开放金埒那样招揽俊彦（麒麟）。这一联对仗工整，意象华美，“闭”与“开”、“留”与“纵”形成鲜明对比，既是对刘公过去政绩的肯定，也是对其未来行为的期许。许浑在此展现了高超的修辞技巧——他没有直接说“你要招揽人才”，而是用凤凰和麒麟这两种神话中的瑞兽来隐喻贤才，使诗句既典雅又富有张力。

颈联“花深穉榻迎何客，月在膺舟醉几人”转写宴饮场景。诗人想象刘公在任上设宴款待宾客的情景：繁花深处，稚榻之上，迎接的是何等贵客？明月之下，膺舟之中，醉倒的又是哪些人物？这一联化用陈登、黄宪的典故，既赞美了刘公待客的诚意，也暗示了其宾客的非同寻常。画面由白昼转入夜晚，由室内转向江舟，空间转换自然，意境由热烈转为清雅。

尾联“自笑东风过寒食，茂陵寥落未知春”突然转到诗人自身。许浑自比茂陵（汉武帝陵，此处借指长安附近），感叹自己像那不知春的茂陵一样，在寒食节过后依然感到萧条冷落。这与前面刘公的春风得意形成强烈反差，既表达了诗人对自己境遇的自嘲，也暗含了对刘公的羡慕与敬意。这种“他人得意、我自寥落”的对比，是唐代干谒诗中常见的策略——通过自贬来抬高对方，既显谦逊，又不失体面。