hé和cháng常xiù秀cái才jì寄jiǎn简guī归zhōu州zhèng郑shǐ使jūn君jiè借yuán猨

现代文翻译

谢守携猿东归路途漫长，藤蔓缠绕竹林恍如置身潇湘。

碧山上初闻猿啸回荡秋月，红树间生出寒意啼叫于晓霜。

陌上的楚人全都驻马倾听，里的巴客半数已是归乡之人。

心里知道想要借猿同游南方，未听到三声便恐怕肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

许浑此诗题为'借猨'，看似戏语，实则借猿声寄托深沉的羁旅之愁与乡关之思。诗的开篇便以谢朓典故起兴，将友人比作南齐谢守，携猿东归，路途漫长，藤蔓缠绕竹林，恍若置身潇湘深处——这一联不仅点明了郑使君的行程方向，更以'似潇湘'三字勾连起楚地猿声的文化意象，为后文的抒情埋下伏笔。

颔联'碧山初鸣啸秋月，红树生寒啼晓霜'是全诗最精彩的两句。诗人不写猿之形貌，专写猿之声响，且将其置于秋月的碧山与晓霜的红树之间。'初鸣'与'生寒'形成感官的通感：猿声未落，寒意已生；霜气未浓，悲情先至。秋月本清冷，红树本萧瑟，再加上猿啼，三重意象叠加，构成了一幅凄清幽远的楚地秋景图。此处'啸'字用得极有力，既写出猿声之长且高，又暗含一种慷慨悲凉之气，与'啼'字的哀婉形成张力。

颈联转入侧面烘托。陌上楚人驻马倾听，里中巴客半是归乡之人——这两句看似写他人反应，实则反衬诗人自身的漂泊无依。楚人驻马，是因为猿声动人；巴客归乡，是因为闻声起情。而诗人自己呢？他正欲'借猨'南游，却未行先恐，情感之深可见一斑。

尾联'心知欲借南游侣，未到三声恐断肠'收束全篇，点出'借猨'之题。诗人并非真的想养猿为伴，而是深知猿声之悲，未听三声便已预感断肠。这种'未到先恐'的心理，比直接写闻声而泣更为深沉。全诗以戏笔起，以深情结，猿声成为贯穿始终的情感线索，将地理之远、时间之久、悲情之深融为一体，堪称许浑七律中的佳作。