yè夜xíng行cì次dōng东guān关féng逢wèi魏fú扶dōng东guī归

现代文翻译

我像断蓬一样在南北漂泊，在长亭与你共饮一瓢酒

残留的云彩飘向太华山，稀疏的雨点掠过中条山

树木的景色随着关隘的远去而显得深远，黄河的水声传入边塞传向远方

唱着送别的歌曲在此分手，风声急促，马匹萧萧长鸣

词语注释

文学赏析

许浑的诗以“丁卯体”著称，善用对仗，气象苍凉。这首《夜行次东关逢魏扶东归》作于旅途之中，写的是偶逢故人又即别离的复杂心境。全诗不刻意雕琢辞藻，却以景语皆情语见长，尤其是颔联与颈联，被历代评家视为佳构。

首联“南北断蓬飘，长亭酒一瓢”，起笔便定下漂泊基调。“断蓬”喻人，随风飘转，无根无依；“长亭”是送别之地，“酒一瓢”则显出旅途的简朴与仓促。两人偶遇，本该畅叙，但此时此地，只能借酒浇愁，且酒量仅止于一瓢，足见羁旅之艰与相聚之短。

颔联“残云归太华，疏雨过中条”，是全诗写景最精妙之处。诗人极目远眺，只见残云缓缓飘向太华山，稀疏的雨点掠过中条山。这里的动词运用极具匠心：“归”字赋予了残云以主动性，仿佛它们也懂得归宿；“过”字则写出了疏雨的轻盈与短暂。这两句不仅对仗工整，更营造了一种空旷、寂寥而又略带清冷的意境。太华与中条，皆是关中名山，诗人借此勾勒出西北地区的地理风貌，同时也暗示了友人即将回归的方向。这种宏大的背景与个人的渺小形成对比，倍增孤独之感。

颈联“树色随关迥，河声入塞遥”，进一步拓展空间感。树木的颜色随着关隘的远去而变得朦胧深远，黄河的声音穿过边塞传向远方。视听结合，由近及远，由静转动。特别是“河声”二字，让人联想到黄河奔腾不息的气势，但在“入塞遥”的修饰下，这气势化作了悠长的回响，仿佛在诉说着离别的惆怅。

尾联“劳歌此分首，风急马萧萧”，回到现实。送别之歌响起，两人就此分别。此时风声呼啸，马匹萧萧长鸣，以景结情，余韵悠长。风之急、马之声，既是实景描写，也象征着离别时的急促与内心的不安。整首诗，层层递进，从漂泊到偶遇，再到写景抒情，最后以离别收束，结构严谨，情感真挚，体现了许浑诗歌沉郁顿挫的艺术风格。