zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣

现代文翻译

自从你离开之后，

明镜蒙尘不再擦拭。

思念你如同奔流的江水，

没有穷尽的时候。

词语注释

文学赏析

这首《自君之出矣》虽仅四句，却以极简之笔勾勒出极深之思，堪称五言古诗中思妇题材的典范之作。

起句"自君之出矣"，一个"自"字点出时间的延续性——自从你离去，日子便如断线的珠子，一串接一串地流逝。这句看似平铺直叙，实则奠定了全诗的情感基调：离别不是瞬间的事，而是日复一日的煎熬。

次句"明镜暗不治"是全诗最精妙的一笔。古人以镜喻容颜，镜明则颜整，镜暗则人老。丈夫远行，妻子无心梳妆，任明镜积尘蒙垢——这"不治"二字，表面写镜，实则写人。一个"暗"字，既写镜面之灰暗，又暗喻心境之黯淡。这种以物写情、不着一字尽得风流的手法，比直说"我无心打扮"高明百倍。

后两句"思君如流水，无有穷已时"，以流水喻相思，是古典诗歌中极为常见的意象，但此处用得自然贴切，毫无斧凿痕迹。"无有穷已时"五字，语气决绝，将抽象的思念具象化为奔流不息的水，既写出了相思之绵长，又写出了相思之无法遏制。流水之喻虽常见，但与前两句的"明镜暗不治"相衔接，便有了独特的张力：镜中之人已憔悴不堪，而心中的思念却如流水般源源不断，这种"形衰"与"情盛"的对比，使全诗的情感层次更加丰富。

全诗语言朴素，不事雕琢，却字字入心。它没有华丽的辞藻，没有复杂的典故，只有最真挚的情感和最贴切的比喻，这正是其流传千古的原因。