现代文翻译
马鼻之上生有天然的‘王’字纹路
马眼周围有青色光晕向外漫延浸润
即便骨架端正筋肉坚实
更须颈侧汗沟深邃方可称良驹
词语注释
王字:马鼻上形如王字的斑纹，相马术中的名贵标记
青晕:马眼周围泛出的青色光晕，为相马所重
筋骨:指马的骨架与肌理，代表马的体质根基
汗沟:马颈两侧因运动出汗而形成的深沟槽，象征骏马久经驰骋
文学赏析
徐成《王良百一歌》是一部系统论述相马之道的实用诗作，以“百一”为名，意在穷尽伯乐遗法。此篇虽仅四句，却浓缩了相马术从外貌到内在的判断逻辑，读来像一幅精炼的马匹诊断图。
首句“鼻上纹王字”，开宗明义地指出鼻部纹路是判断良马的第一着眼点。古人相马，鼻为呼吸之门，亦为气脉之所聚，鼻上有天然“王”字纹者，被视为天授贵相。一个“纹”字，既写其形态之清晰，又暗含自然造化之意——这并非人工雕琢，而是天地赋予的印记。次句“目中青晕侵”，视线由鼻及目，写马眼周围青色的光晕向外漫延。“侵”字用得极妙，本为被动或渐进之动词，此处却赋予了青色一种主动蔓延的生命力，仿佛那目光中的神采正在向外渗透，暗示此马精神饱满、气韵生动。两句一静一动，一形一神，先立骨相，再传眼神，层次分明。
后两句笔锋一转，从外在纹彩深入到内在体质：“虽然有筋骨，更要汗沟深。”这里的逻辑关系非常严密——“虽然……更……”构成让步递进，说明仅有骨架端正、筋肉坚实尚不足以为上等驷马，真正关键的是汗沟是否深邃。汗沟深，意味着马在奔跑时气血通畅、排汗有力，是经得起长途奔驰的体能标志。这一判断超越了表面的花纹与神态，直指马的实用价值，体现了相马术“重质轻饰”的核心原则。
全诗语言质朴，不事雕饰，却因结构紧凑、逻辑清晰而自有力度。它不像一般咏物诗那样借马抒情，而是老老实实地传授技术，但这种“老实”本身便有一种专业的美感。徐成将相马经验凝为二十八字，句句有法，字字有据，堪称唐代相马诗的典范之作。