现代文翻译
马颈上的肉瘤像活物一样游走旋转
有此毛病就不要夸耀它的其他长处了
环状病灶不利于马匹长久奔驰
人们以金属般的坚硬来称呼它为螣蛇
词语注释
螣蛇:传说中能飞的神蛇
文学赏析
《王良百一歌·毛病一》是唐代徐成所作的一首古体诗（歌行体），全诗仅两句，却以相马经验为底色，直指马病对良驹价值的毁灭性影响。
原文：
项上如生旋，有之不用夸。环缘不利长，金以号螣蛇。
译文：
1. 马颈上生出肉瘤，像活物一样在皮下游走旋转，有此毛病者纵使其他方面再出众，也不值得夸耀。
2. 病灶环绕脖颈，不利于马匹长久奔跑，古人以金属之坚比附此病，称其为“螣蛇”缠身。
注释：
- 王良：古代传说中的善御者。
- 毛病：指马的生理缺陷或疾病。
- 项：马的颈部。
- 生旋：像活物一样旋转、游走。
- 环缘：病灶环绕脖颈的形态。
- 不利长：不利于马匹长久奔跑。
- 金：此处指金属之坚，用来比附病状。
- 号：称为、命名。
- 螣蛇：神话中的蛇类，此处借指缠绕马颈的病态。
赏析：
徐成这首诗虽短，却以冷峻的笔触写马病之害，在咏物诗中独树一帜。
“项上如生旋”一句开篇便勾勒出一幅触目惊心的画面：马颈之上生出肉瘤，如同活物在皮下游走旋转。这个“如”字用得极妙——它不是真蛇，却逼真到令人不安，将一种病态的蠕动感和恐怖感直接传递给读者。诗人没有用“肿”“瘤”等医学词汇，而是以“生旋”二字赋予病灶以生命，仿佛那肉瘤有自己的意志，正在侵蚀马的生命力。这种写法比直陈其状更具冲击力。
“有之不用夸”笔锋陡转，从病象描写切入价值判断：有此毛病者，纵使其他方面再出众，也不值得夸耀。一个“夸”字道出古人对良马标准的严苛——瑕疵既已入骨，其余皆不足论。此句看似平淡，实则冷峻至极，透露出一种不容妥协的鉴赏态度。
后两句“环缘不利长，金以号螣蛇”，进一步从病理与象征两个层面展开。“环缘”指病灶环绕脖颈的形态，“不利长”三字点明其对马匹行动能力的致命影响——环状病灶会随生长勒紧血脉筋骨，终致瘫痪或死亡。而“金以号螣蛇”则引入神话意象：古人以金属之坚比附此病，称其为“螣蛇”缠身。螣蛇本为传说中能腾云驾雾的神蛇，此处却成了盘踞马颈的病魔化身，虚实交错之间，病态被赋予了某种诡异的庄严感。
全诗最精彩处在于“如生旋”三字。它不只是修辞上的比喻，更是一种感知方式的呈现——诗人以近乎临床医学的眼光观察病马，却用诗歌的语言将其转化为一种令人脊背发凉的审美体验。这种将病理写实与神话想象熔于一炉的手法，在唐诗咏物诗中并不多见。从句式看，前两句写病象与结论，后两句写病理机制与命名来源，四句层层递进，逻辑严密；从用词看，“生旋”“不利长”等表述精准指向病灶的动态特征与功能损害，体现出相马经验的实际基础。
名句推荐：
- 第1行：“项上如生旋”