现代文翻译
马背上生出旋转的毛纹，驴和骡子也有这种情况。
只有在马鞍贴合的部位，这样的马才如同骆驼尸体般无用。
词语注释
駞:骆驼
文学赏析
徐成《王良百一歌》相传为奉敕编撰，系统总结战马选购与辨病经验，在唐代相马文献中占有重要地位。此歌以口诀形式流传，说明其知识体系具有高度的实用性和传播性。在冷兵器时代，战马不仅是军事装备的核心组成部分，更是决定骑兵机动性与冲击力的关键因素。一匹合格的战马需具备体格健壮、步伐稳健、无先天缺陷等条件，任何影响骑乘舒适性与持久性的毛病，都会直接削弱部队战斗力。因此，唐代相马术注重实证，强调从细微处识别潜在问题，反映出当时军事制度对马政管理的高度关注。
这首“毛病六”仅四句二十字，聚焦于马背毛旋的辨识标准。起句“背上毛生旋，驴骡亦有之”，先陈述一个基础事实：毛旋并非马匹独有，驴和骡身上同样可见。作者没有将毛旋直接等同于劣马标志，而是将其作为需要进一步甄别的共性现象。这一交代为后续区分提供了前提，也体现出相马经验中严谨的观察态度。
第三句“只惟鞍贴下”是判断的关键所在。此处将观察范围从“是否存在毛旋”收窄至“毛旋是否位于马鞍贴合区域”。马背毛旋若正处于鞍垫之下，长期摩擦容易损伤皮肤与毛囊，影响骑乘。作者用“鞍贴下”三字点明核心条件，省略了病理描述，却准确锁定了问题部位，符合实用技术文本简洁、可操作的特点。这种从普遍现象中提炼特定标准的思路，正是相马术由经验积累走向技术规范的表现。
结句“比者是駞尸”，对符合上述条件的马给出定性。“駞”同“驼”，指骆驼，此处比喻马病态僵硬如死驼。这一比喻直观地传达了此类马匹已丧失使用价值的结论，语气肯定，不留余地。整首诗至此完成从现象罗列到条件限定再到最终判定的逻辑推进，结构紧凑，层层递进。
此诗虽短，未涉及更广泛的文学渲染，而是聚焦于具体病症的识别要点。旋毛本属常见生理现象，但因位置特殊而成为判定依据，说明唐代相马者已能区分一般特征与功能性缺陷。这种细致入微的鉴别方法，既服务于军事需求，也体现了古代动物医学经验的成熟。