现代文翻译
马眼下生出旋转状的毛发
远远看去好像一道泪痕
即使这匹马其他方面还有福气
即便不会带来灾祸也会妨碍使用
词语注释
1
假饶:即使、纵然
文学赏析
徐成《王良百一歌》并非传统意义上的抒情诗，而是一首以相马经验入诗的实用之作。然而正因其“实用”，反而在细节观察上呈现出一种近乎苛刻的精确性。这首“毛病八”专论马眼下生旋毛这一特征，短短四句，却将相马术中的细微判断写得清晰可辨。
“眼下毛生旋，遥看似泪痕。”起句平实，却极有画面感。马眼下生出旋状毛发，远看如同泪痕——这个比喻极为精准，也极为残酷。它不是文人笔下的“泪眼朦胧”，而是相马者眼中一个需要被识别的缺陷标记。“遥看”二字尤为关键，说明这种毛病在远处即可察觉，不必近察细审。一个“似”字，既写出了形态的相似，又暗示了观者的误判可能：外行以为美，内行却知这是病。
后两句“假饶福也病，无祸亦妨人”转入议论，是全诗理趣所在。即便这匹马其他方面尚有福气，有此毛病终究是病；即便不会引发大祸，也终归妨碍人的使用。这里的逻辑严密而冷峻，没有丝毫温情。徐成写诗不像诗人，倒像一位经验丰富的兽医或马政官员，冷静地罗列缺陷，不留情面。
此诗的价值在于其“非诗意”的真实。它不追求意境，不渲染情感，只是把一个相马知识用最短的语言讲清楚。这种写法在唐诗中颇为罕见，也正因如此，反而显露出一种朴拙的力量。诗中“泪痕”之喻虽为贬义，却意外地赋予了这匹病马一种凄美的形象——仿佛它不是有病，而是在为谁哭泣。这种无意中的审美溢出，或许正是实用诗作最有趣的地方。