现代文翻译
所有眼昏视物模糊的症状，都是因为热邪损伤所致。
不要让肝脏受寒，否则泪水涌出会更加难以承受。
词语注释
文学赏析
徐成的《王良百一歌·眼病一》虽仅四句，却呈现出唐人医学诗的独特面貌：不写风月，不抒幽情，而是将身体经验直接转化为诗行。这种写法在唐诗中并不多见，正因如此，它展现出一种质朴而实用的表达特征。
首句“一切眼昏瘴，皆因热所伤”，开门见山地指出眼病的根源在于“热”。这里的“热”并非单指外感邪气，更可能涵盖了内火、肝火、饮食辛辣等因素。用“一切”二字总括，语气笃定，仿佛一位经验丰富的医者在下诊断。而“瘴”字尤为值得注意——本指南方山林间的湿热之气，此处用来形容眼昏的状态，既写出了视觉模糊如被雾气笼罩的感觉，又暗示了眼病与体内湿热失衡的关系。一个“瘴”字，把抽象的病理感受具象化了。
次句“莫令肝脏冷，泪出转难当”，笔锋一转，从病因转向调护。表面上看，“肝脏冷”似乎与前文的“热所伤”相矛盾，但若结合中医理论，便不难理解：眼病虽由热起，然肝开窍于目，若肝气过寒，则泪液调控失司，反致泪水难以自持。这里的“转”字用得极妙——它不是简单的转折，而是一种因果关系的递进：你若不注意养护肝脏，原本的热症未除，又添了寒损，结果便是泪水涌出，更加难以承受。“难当”二字口语化十足，读来如同患者亲口诉说，增强了诗歌的生活气息。
全诗最打动人的地方，在于它的“不诗意”。没有意象的铺陈，没有情感的渲染，甚至可以说有些“粗粝”。但正是这种粗粝，让它区别于一般的文人诗，成为一首真正服务于日常生活的诗。它不像李白的酒、杜甫的泪那样动人，却像一位邻家老医在街边叮嘱你如何护眼——朴素、直接、有用。
据传，《王良百一歌》共一百首，内容涵盖内外妇儿各科，是唐代民间医学知识的诗歌化表达。此诗虽短，却浓缩了唐人“以诗为医”的传统，也为我们今天理解古代健康观念提供了一扇窗口。