wàng王liáng良bǎi百yī一gē歌 yǎn眼bìng病 èr二

现代文翻译

黄风症可见眼内赤色血脉，白翳症最忌其向瞳仁蔓延。

必须抽取眼部瘀滞之血，及时救治方能奏效。

词语注释

文学赏析

徐成的《王良百一歌》是一部以歌诀形式撰写的医学诗作，以通俗押韵的语言总结临床经验。这首《眼病二》仅两句，却呈现出中医眼科诊断与治疗的基本框架——辨症与施治的对应关系。

首句"黄风有赤脉，白翳忌侵睛"是全诗的诊断核心。诗人用对仗结构将两种眼疾并置呈现："黄风"与"白翳"相对，"赤脉"与"侵睛"相应。这里值得注意的是措辞的精确性——"黄风"之"黄"点明翳色，"赤脉"之"赤"标示血络状态，颜色对比鲜明，使读者如见病状。而"白翳忌侵睛"一句中，"忌"字用得极为关键：它不是简单描述白翳的位置，而是警告其危险趋势——白翳若向瞳仁蔓延，则视力将受严重损害。这个"忌"字既是对医者的提醒，也暗含对患者病情的紧迫判断。

次句转入治疗层面："须抽眼脉血，救疗有功能。""须"字表明这是必要手段，非可选方案；"抽"字动作明确，指向刺络放血之法。在古代眼科实践中，眼周血脉瘀滞常被视为致病因素，放血疗法旨在疏通经络、祛除瘀热。末句"救疗有功能"语气笃定，传达出医者对疗效的信心——只要辨证准确、施治及时，此症可治。

全诗语言质朴无华，却因医学歌诀的性质而具有实用价值。它不追求诗意之美，而以清晰、准确、易记为最高标准。这种"以医入诗"的传统，在唐代已相当成熟，体现了文人医学知识的普及化倾向。徐成作为医者兼诗人，将临床经验凝练为十六字歌诀，既便于传授，也便于记忆，是中医文献中颇具特色的体裁。