wàng王liáng良bǎi百yī一gē歌 yǎn眼bìng病 qī七

现代文翻译

治疗眼病不能只依靠药物，时常听说针灸也是有效的疗法。

要频繁地抽取口鼻部位的血液，以防脑部的热邪侵犯。

词语注释

文学赏析

这首《王良百一歌》中的'眼病七'，是唐代医学歌诀在诗歌形式上的典型体现。它不像传统诗歌那样追求意境或抒情，而是以极其简洁的语言记录诊疗经验。'不可全凭药，时闻亦用针'两句，打破了当时或后世人们可能有的'药到病除'的单一观念，指出治疗眼病时，药物与针灸（放血）疗法应相辅相成。'全凭'二字的否定，显得斩钉截铁，体现了医者对临床经验的总结态度。'时闻亦用针'中的'时闻'，暗示了这种疗法并非秘传，而是耳熟能详的常规手段，但关键在于时机与配合。最精彩的在第二句'频抽口鼻血，脑热勿令侵'。这里'频'字用得狠准，强调了放血疗法的频次与力度；'口鼻血'具体指出了放血的部位，这在中医理论中对应经络的特定区域。后半句'脑热勿令侵'则是目的所在——通过抽取头面部的淤血（口鼻附近），来防止或清除上攻头目的'脑热'（内热）。整个句子没有虚词，全是实词堆叠，节奏急促，如同医者急促的医嘱。这种写法虽然缺乏'诗味'，但作为一种'知识诗'，其信息密度极高，逻辑清晰：病症（脑热）-> 治疗手段（频抽血）-> 治疗部位（口鼻）-> 预期效果（勿令热邪侵犯）。它反映了唐代医学歌诀'便于记诵、指导临床'的核心功能，是实用主义在文学形式上的极致压缩。