现代文翻译
脾脏受寒会使肌肉颤抖不止
胃部寒冷便会吐出清澈的涎液
只需针刺脾经穴位进行调理
温补胃气的药物应当放在首位
词语注释
1
清涎:清澈的口水或涎液
文学赏析
徐成的《王良百一歌》是一部以歌诀体写成的医学启蒙之作，语言质朴直白，不尚雕琢，却因切于实用而流传甚广。这首《起卧一》虽仅四句，却浓缩了中医对脾胃虚寒证的辨证思路与治疗次第，读来如老医临证口授，句句可操作。
首联“脾寒令肉颤，胃冷吐清涎”以病因与症状直接对应，毫不迂回。“脾寒”则肌肉失温，故见颤动；“胃冷”则水饮不化，故清涎外溢。两句对仗工整，并非为了修辞之美，而是便于记忆——这是歌诀体的核心功能。一个“令”字、一个“吐”字，将病机转化为动态画面，使读者仿佛亲眼看见患者脾寒肉颤、胃冷泛涎的情景。这种写法在医学诗中极为少见：它不是文学性的比喻，而是临床观察的精确记录。
次联“但针脾上穴，暖胃药为先”转入治疗。前句言针灸取穴，后句言药物温补，二者并行不悖，体现了中医“针药并用”的治疗原则。值得注意的是，“暖胃药为先”的“先”字颇有深意——它暗示在脾胃虚寒的治疗中，温补胃气应置于优先地位，而非急于止颤或收涎。这反映出中医“治病求本”的思想：颤与涎皆标，寒为本。
从全篇结构看，此诗采用“病状—治法”的二元结构，前半写症，后半立法，逻辑清晰，层次分明。作为一首医学歌诀，它的价值不在于文采，而在于实用。然而，正是这种“去文学化”的写作方式，使其在千百年后仍能让人感受到古代医者面对具体病症时的冷静与果断。若以文学标准衡量，此诗近乎白话；但若以医学传承的眼光审视，这四句堪称“一字不可易”的临床指南。