现代文翻译
食槽中的饲料鼓胀，即使施以烙治之法，
多半是因为脏腑内部疾病所引发。
胃部翻涌上逆，口角还流出止不住的涎沫，
究竟什么药物能够见效呢？
词语注释
文学赏析
《王良百一歌·筋骨六》出自唐代徐成之手。徐成在唐初以相马、养马之术闻名，其所撰《王良百一歌》并非寻常抒情之作，而是一部将兽医临床经验编入七言歌诀的实用文本。该系列作品系统总结马匹疾病的诊断与治疗方法，语言简练，重在实用，反映了唐代畜牧业发达背景下兽医知识文本化的历史进程。此篇专论马匹消化系统疾患，通过列举食槽胀、胃翻、止沫等症状，结合腑病病因，提出治疗困境，体现了唐代兽医对马病辨证的初步认识。全诗四句，结构紧凑，每句对应一个诊断环节，具有明显的临床笔记特征。
关于文本流传，《王良百一歌》现存版本主要见于宋代陈元靓所编《事林广记》及清代《四库全书》收录的相关农医类文献，其内容以口诀形式保存，便于马夫、兽医口传心授。这一传播方式决定了诗歌语言的通俗性与指令性，而非文学修辞的铺陈。因此，诗中每一个虚词、实词都承担着明确的临床功能，构成了一套可操作的技术规范。
诗歌以歌诀体的节奏和韵律展开，四句之间形成紧密的逻辑链条。首句“食槽胀虽烙”直指病征：马匹进食后腹部鼓胀，即便采用热铁烙治之法，仍难奏效。“烙”字表明唐代已有物理疗法应用于牲畜顽疾，但“虽”字作为让步连词，在语法上预设了常规手段的预期效果，随即予以否定，说明此法对此症力有不逮，暗示常规手段失效。这种转折结构将治疗失败的经验固化在诗句中，为后续病因追问提供逻辑起点。
次句“多缘腑病生”揭示病因：此类胀症多源于脏腑内部病变。“缘”字意为“因为”，承担因果连接功能，将外在可见的腹部鼓胀与内在不可见的脏腑病变建立联系。从语法角度看，“多缘”二字既表达了概率判断，又避免了绝对化断言，符合临床实践中对复杂病因的谨慎态度。外症与内因的对应关系在此凝练表达，体现从症状推导病机的思维路径。
第三句“胃翻加止沫”进一步细化症状：“胃翻”指马匹胃部上逆，似有翻搅之状；“止沫”指口角流涎不止。两症并见，勾勒出脾胃失调的典型图景。此处“加”字为并列连词，功能在于将两个独立症状合并呈现，强调二者同时出现的诊断价值。单一症状可能由多种原因引起，但“胃翻”与“止沫”并见，则指向特定的病理机制。观察入微，自有力量。
末句“何药效能成”以问作结：何种药物能够奏效？诗人未给出具体方药，或许正因不同个体、不同病程需辨证施治。这种处理使全诗具有临床开放性，成为引导医者继续思考的起点。疑问句式在歌诀体中常见，目的在于激发记忆与讨论，而非寻求标准答案。
此诗的价值在于其作为医学文献的实证精神。它将马病诊断分解为望（食槽胀）、察（胃翻）、验（止沫）三个层次，再以“腑病”统摄病因，最后以疑问收束，结构紧凑如一份精简的病案记录。在唐诗中，此类作品以其独特的专业质感，保留了唐代畜牧医学的一页真实注脚。其中“胃翻加止沫”一句，因准确概括了特定病症的典型表现，具有典型诊断意义，可作为名句标注。