wàng王liáng良bǎi百yī一gē歌 liáo疗huáng黄 èr二

现代文翻译

胸胁部位的黄疸突然肿胀变硬

此时不可以贸然用针刺治疗

必须使用能够消退黄疸的药物

不要让疼痛继续蔓延侵入

词语注释

文学赏析

这首《王良百一歌·疗黄二》虽仅四句，却呈现出一种极为冷静的临床判断力。它不像一般医诗那样泛泛谈论养生或感叹疾病，而是直接切入一个具体的治疗场景：患者胸胁部位出现黄肿且坚硬，此时医者面临一个关键抉择——是否下针？答案是否定的。

首句“胸黄忽肿硬”五个字信息密度极高。“胸黄”指明病变部位与症状特征，“忽”字暗示病情来势急骤，而“肿硬”则进一步描述了触诊时的体征。这四个字组合在一起，仿佛一位医生正在床边仔细观察、触摸患者的胸部，画面感极强。紧接着第二句“未可用针针”给出了明确的治疗禁忌。这里的重复用法十分精妙——“针针”是叠词用法，指针刺治疗之法，此处强调不可轻率使用。在唐代医学语境中，面对肿硬之症，贸然针刺可能导致感染扩散或气血逆乱，因此这一禁令体现了审慎的治疗原则。

后两句转向正面主张：“须使消黄药，无令痛所侵。”诗人没有具体列出药方，而是提出治疗方向——应当使用能够消退黄疸的药物，同时要防止疼痛蔓延。这种写法看似简略，实则抓住了临床思维的核心：先辨明禁忌，再确立治则。全诗的逻辑链条清晰而完整，从症状描述到治疗禁忌，再到用药原则，层层递进。据传《王良百一歌》为托名春秋名医扁鹊弟子王良所作的医学歌诀，现存版本经后人增补整理。徐成此诗正是此类医学通俗化写作的代表——用诗歌的形式传播医疗知识，使非专业读者也能理解基本的诊疗原则。在唐诗中，这类题材极为罕见，也正因如此，它的价值不仅在于文学性，更在于它记录了唐代医学知识普及的一种独特方式。