现代文翻译
瀑布飞溅在僧人安禅的岩石上，秋天的云雾层层封锁着青翠的山巅。
一座山峰如巨笔般卓立天际，你拄着藤杖独自行走了几日山路。
古树横斜如前朝遗留的华盖，星光辉映照亮了下界的灯火。
你超然回归这清净之处，心中早已与六祖惠能的禅心相契合。
词语注释
上人:对僧人的尊称
华顶:天台山主峰，佛教天台宗发祥地
南能:指六祖惠能，禅宗南宗创始人
文学赏析
《送小白上人归华顶》一诗，以华顶山的清幽景色为底色，写一位僧人归隐深山的情景。全诗没有一般送别诗的缠绵哀怨，反而在山水之间透出一种超然物外的禅意。
首联"瀑溅安禅石，秋云锁碧层"开篇便营造出冷峻而静谧的氛围。瀑布飞溅在僧人打坐的岩石上，秋云层层封锁着青翠的山峦。这里"溅"字用得极有力度，写出了水声的清脆与动态；"锁"字则将云雾的厚重与山势的幽深凝为一气。动静相衬，既有听觉的冲击，又有视觉的封闭感，仿佛将尘世隔绝在外。
颔联"一峰如卓笔，几日策孤藤"是全诗最精彩的两句。一座山峰拔地而起，宛如一支巨笔直立天际——这个比喻既写出了华顶山的雄伟姿态，又暗含文思勃发之意。诗人想象友人拄着藤杖独自登山的情景，"几日"二字写出行程之久、山路之险，也透露出对友人修行坚定的敬意。一个"孤"字，既是实写独行，也是虚写高僧脱俗入世的孤独境界。
颈联"树偃前朝盖，星辉下界灯"转入对山中景物的描写。古树的枝干横斜，如同前朝遗留的华盖；星光洒落人间，仿佛照亮下界的灯火。这两句时空跨度极大——从历史的前朝到当下的星空，从山顶的古树到下界的灯火，视野由近及远再收回内心。"偃"字写出古树的苍劲姿态，"辉"字则让星光有了温度，整联意境开阔而深远。
尾联"超然归此处，心已契南能"收束全诗，点明主旨。友人回归华顶，其心境已与禅宗六祖惠能相契合。"超然"二字概括了全诗的精神基调——不是逃避，而是超越。此联虽直抒胸臆，却因前面山水描写的铺垫而不显空洞。
整体而言，这首诗以景写情、以境显禅，语言凝练而不晦涩，意象丰富而有层次。秀登作为唐代诗僧，能将山水之美与禅意之境融为一体，实属难得。